1
00:01:11,067 --> 00:01:14,907
♪ <i>ทุกที่ทั่วโลก</i> ♪

2
00:01:14,949 --> 00:01:18,121
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

3
00:01:18,163 --> 00:01:21,878
♪ <i>ทุกครั้งที่ธงถูกกางออก</i> ♪

4
00:01:21,920 --> 00:01:25,551
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

5
00:01:25,592 --> 00:01:29,141
♪ <i>มีความฝันที่จะพาพวกเขาไปที่นั่น</i> ♪

6
00:01:29,182 --> 00:01:32,605
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

7
00:01:32,647 --> 00:01:36,403
♪ <i>มีความฝัน
พวกเขามาเพื่อแบ่งปัน</i> ♪

8
00:01:36,445 --> 00:01:40,118
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

9
00:01:40,160 --> 00:01:44,208
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

10
00:01:44,250 --> 00:01:47,881
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

11
00:01:47,923 --> 00:01:51,471
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

12
00:01:51,512 --> 00:01:54,601
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

13
00:01:54,643 --> 00:01:57,231
♪ <i>วันนี้</i> ♪

14
00:01:58,483 --> 00:02:00,528
♪ <i>วันนี้</i> ♪

15
00:02:01,947 --> 00:02:04,243
♪ <i>วันนี้</i> ♪

16
00:02:05,787 --> 00:02:08,167
♪ <i>วันนี้</i> ♪

17
00:02:09,627 --> 00:02:11,047
♪ <i>วันนี้</i> ♪

18
00:02:11,088 --> 00:02:13,467
♪ <i>ประเทศของฉันคือเธอ</i> ♪

19
00:02:13,509 --> 00:02:14,385
♪ <i>วันนี้</i> ♪

20
00:02:14,427 --> 00:02:17,224
♪ <i>ดินแดนแห่งเสรีภาพอันแสนหวาน</i> ♪

21
00:02:17,265 --> 00:02:18,017
♪ <i>วันนี้</i> ♪

22
00:02:18,058 --> 00:02:20,688
♪ <i>ฉันร้องเพลงถึงพระองค์</i> ♪

23
00:02:20,730 --> 00:02:21,481
♪ <i>วันนี้</i> ♪

24
00:02:21,523 --> 00:02:26,281
♪ <i>ฉันร้องเพลงถึงพระองค์ในวันนี้</i> ♪

25
00:02:27,992 --> 00:02:30,330
♪ <i>วันนี้</i> ♪

26
00:02:31,916 --> 00:02:33,836
♪ <i>วันนี้</i> ♪

27
00:02:35,338 --> 00:02:37,843
♪ <i>วันนี้</i> ♪

28
00:02:38,970 --> 00:02:41,265
♪ <i>วันนี้</i> ♪

29
00:02:42,643 --> 00:02:44,688
♪ <i>วันนี้</i> ♪

30
00:04:12,424 --> 00:04:13,843
แล้วรีบอะไรล่ะ?

31
00:04:13,885 --> 00:04:15,930
รับมันเร็วมาก

32
00:04:15,972 --> 00:04:17,015
ฉันขอโทษป๊อป

33
00:04:17,057 --> 00:04:18,434
ฟังนะ ฉันสัญญากับริวี่แล้ว
ว่าฉันจะพาเธอไป

34
00:04:18,476 --> 00:04:20,145
ไปที่ห้องสมุด
ก่อนที่มันจะปิด

35
00:04:20,187 --> 00:04:21,941
โอ้ ริววี่.
นั่นอธิบายได้

36
00:04:21,982 --> 00:04:23,025
โอเค ฉันต้องวิ่งแล้ว

37
00:04:23,067 --> 00:04:24,945
ถ้าคุณแต่งงานแล้ว
อีกไม่กี่ปี

38
00:04:24,987 --> 00:04:27,992
เธอคงจะเบื่อ
ด้วยตัวเองแล้ว

39
00:04:32,751 --> 00:04:33,920
ริวรี่ มากับเราสิ

40
00:04:33,961 --> 00:04:35,214
เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

41
00:04:35,255 --> 00:04:37,258
โอ้ คุณบ้าไปแล้วจริงๆ
คุณรู้ไหม?

42
00:04:37,301 --> 00:04:38,970
เอาล่ะ เราจะมีช่วงเวลาที่ดี

43
00:04:39,012 --> 00:04:40,974
อะไร และยอมแพ้
ความสนุกทั้งหมดที่ฉันกำลังไป

44
00:04:41,015 --> 00:04:42,685
ที่จะมีในห้องสมุดคืนนี้ไหม?

45
00:04:42,727 --> 00:04:44,897
คนเหล่านั้นทั้งหมด
พูดว่า "ชู่!"

46
00:04:44,938 --> 00:04:46,274
เอาล่ะ.

47
00:04:46,316 --> 00:04:48,487
คุณปกปิดฉัน
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบในภายหลัง โอเค?

48
00:04:48,528 --> 00:04:50,281
คุณสัญญา?
ใช่.

49
00:04:50,323 --> 00:04:51,701
เอาล่ะ.

50
00:04:56,292 --> 00:04:57,794
พวกเขาจ่ายเงิน 50 เหรียญเพื่อน

51
00:04:57,836 --> 00:05:00,174
นี่ทิมมี่นะ

52
00:05:00,215 --> 00:05:01,467
โอ้.

53
00:05:01,509 --> 00:05:02,845
บอกว่าคุณรู้ไหมว่ามันกี่โมง?
เอาน่า เรามาสายแล้ว

54
00:05:02,887 --> 00:05:04,181
เฮ้ ผ่อนคลายสักหน่อย

55
00:05:04,222 --> 00:05:05,892
เฮ้ รอสักครู่
นี่คือสโมสรสีดำ

56
00:05:05,934 --> 00:05:07,687
ใจเย็นๆ.
ไม่เป็นไร.

57
00:05:09,189 --> 00:05:11,318
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

58
00:05:11,360 --> 00:05:12,904
เกิดอะไรขึ้น?

59
00:05:14,907 --> 00:05:15,575
เขาขาว!

60
00:05:15,617 --> 00:05:17,078
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

61
00:05:17,120 --> 00:05:18,163
เฮ้ พี่ชาย คุณไปอยู่ไหนมา?

62
00:05:18,205 --> 00:05:19,916
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
ถูกปล้นหรืออะไรสักอย่าง

63
00:05:19,958 --> 00:05:20,751
ฉันเสียใจ.

64
00:05:20,792 --> 00:05:21,878
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นเจส?

65
00:05:21,920 --> 00:05:22,838
ฟังนะ ฉันมีความคิด

66
00:05:22,880 --> 00:05:25,676
คุณทำมันด้วย 3.
คุณสามารถทำมันได้

67
00:05:25,718 --> 00:05:26,887
ฉันบอกคุณต่อไปเพื่อน

68
00:05:26,928 --> 00:05:29,182
เรามีตัวแทนมา.
เพื่อพบกับ 4 พี่น้อง เจส

69
00:05:29,224 --> 00:05:30,685
และนั่นคือสิ่งที่
เราต้องให้เขา

70
00:05:30,727 --> 00:05:32,897
เราต้องมี ตอนนี้
เราจะรู้ได้อย่างไร

71
00:05:32,938 --> 00:05:34,400
เท็ดดี้จะทำ
ทำให้ตัวเองถูกจับ

72
00:05:34,441 --> 00:05:36,152
30 วันสำหรับการจอดรถ
ในโรงรถของเขาเองเหรอ?

73
00:05:36,194 --> 00:05:38,156
ขวา! ในใครสักคน
รถของคนอื่นเหรอ?

74
00:05:38,198 --> 00:05:39,992
เฮ้ สควอชอันนั้น สควอชอันนั้น

75
00:05:40,034 --> 00:05:40,994
ดูนี่สิเพื่อน

76
00:05:41,036 --> 00:05:42,414
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

77
00:05:42,455 --> 00:05:43,874
นี่สินะ เข้าใจไหม?

78
00:05:43,916 --> 00:05:45,127
และคุณเขียนเพลง

79
00:05:45,168 --> 00:05:46,587
และคุณไม่จำเป็นต้องทำ
ไม่มีเรื่องไร้สาระอะไรเลย

80
00:05:46,629 --> 00:05:48,967
คืนนี้คุณต้องเป็นเท็ดดี้

81
00:05:49,008 --> 00:05:50,678
มีใครอีกบ้างที่สามารถทำได้?

82
00:05:50,720 --> 00:05:52,181
ไม่มีใครนอกจากคุณ
ตกลง?

83
00:05:52,222 --> 00:05:53,767
คุณจะทำมันใช่ไหม?

84
00:05:53,808 --> 00:05:54,518
เอาล่ะ!

85
00:05:55,978 --> 00:05:57,356
เฮ้ เลือด พลาสมา อะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันโทรหาคุณ

86
00:05:57,398 --> 00:05:58,817
พี่ชาย แต่ถ้าคุณไม่ได้รับ

87
00:05:58,858 --> 00:06:00,236
ลาดำ 3, 4 ตัวของคุณอยู่ตรงนี้

88
00:06:00,278 --> 00:06:01,405
ฉันจะได้
เพื่อกระทำการอื่น

89
00:06:01,447 --> 00:06:03,951
แต่กรุณาบอกฉันว่า
ไม่ใช่คนขาวหรอก

90
00:06:03,992 --> 00:06:04,702
โปรด!

91
00:06:04,744 --> 00:06:09,920
♪ <i>1, 2, 3, 4 พี่น้อง!</i> ♪

92
00:06:09,961 --> 00:06:12,632
♪ <i>ต้องใช้เวลามาก
หากคุณต้องการมันถูกต้อง</i> ♪

93
00:06:12,674 --> 00:06:13,801
♪ <i>โอ โอ</i> ♪

94
00:06:13,843 --> 00:06:16,305
♪ <i>ใช้เวลานานมาก
และเชื่อนะที่รัก</i> ♪

95
00:06:16,347 --> 00:06:17,767
♪ <i>โอ้ โอ้</i> ♪

96
00:06:17,808 --> 00:06:19,895
♪ <i>คุณต้องเห็นสัญญาณ
และรู้ว่าคุณจะทำถูก</i> ♪

97
00:06:19,937 --> 00:06:20,855
♪ <i>โอ้ โอ้</i> ♪

98
00:06:20,897 --> 00:06:22,567
♪ <i>ฉันเห็นสัญญาณในดวงตาของคุณ</i> ♪

99
00:06:22,608 --> 00:06:27,575
♪ <i>และฉันรู้ว่าเป็นคุณ
ที่รัก ที่รัก</i> ♪

100
00:06:27,617 --> 00:06:31,081
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

101
00:06:31,123 --> 00:06:33,836
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

102
00:06:33,878 --> 00:06:39,847
♪ <i>มีเพียงคนตาบอดเท่านั้นที่จะทำได้
ทิ้งคุณไว้ข้างหลัง แต่ไม่ใช่ฉัน</i> ♪

103
00:06:41,307 --> 00:06:43,854
♪ <i>ต้องใช้ความรักมากมาย
เพื่อให้มันดี</i> ♪

104
00:06:43,895 --> 00:06:45,231
♪ <i>โอ้ โอ้</i> ♪

105
00:06:45,272 --> 00:06:47,276
♪ <i>โอ้ ต้องใช้ความรักมากมาย
เชื่อเถอะที่รัก</i> ♪

106
00:06:47,318 --> 00:06:48,445
♪ <i>โอ้ โอ้</i> ♪

107
00:06:48,487 --> 00:06:50,782
♪ <i>ฉันกำลังพูดมันอีกครั้ง
ก็เข้าใจแล้ว</i> ♪

108
00:06:50,824 --> 00:06:52,201
♪ <i>โอ้ โอ้</i> ♪

109
00:06:52,243 --> 00:06:56,709
♪ <i>ฉัน ฉันเชื่อในสิ่งต่างๆ
ฉันยังคงมองเห็นคุณ</i> ♪

110
00:06:56,751 --> 00:06:58,796
♪ <i>ที่รัก ที่รัก</i> ♪

111
00:06:58,838 --> 00:07:02,135
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

112
00:07:02,177 --> 00:07:05,516
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

113
00:07:05,558 --> 00:07:09,272
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

114
00:07:09,314 --> 00:07:12,821
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

115
00:07:12,862 --> 00:07:16,535
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

116
00:07:16,577 --> 00:07:19,874
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

117
00:07:19,916 --> 00:07:23,422
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

118
00:07:23,464 --> 00:07:26,970
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

119
00:07:27,012 --> 00:07:30,434
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

120
00:07:30,476 --> 00:07:34,107
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

121
00:07:34,149 --> 00:07:37,822
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

122
00:07:37,864 --> 00:07:41,203
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

123
00:07:41,245 --> 00:07:45,502
♪ <i>คุณ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

124
00:08:00,069 --> 00:08:03,450
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกคน!

125
00:08:03,492 --> 00:08:05,829
นั่นไม่ใช่พี่!
มันเป็นเด็กผิวขาว!

126
00:08:33,043 --> 00:08:34,754
ต่อไป.

127
00:08:38,928 --> 00:08:41,141
เอ่อ มารับลูกชายของฉัน

128
00:08:41,182 --> 00:08:42,392
ยุสเซล.

129
00:08:42,434 --> 00:08:44,855
เจส ราบิโนวิช.

130
00:08:46,107 --> 00:08:48,904
ไม่ เราไม่มี
ไม่ เจส ราบิโนวิช

131
00:08:48,945 --> 00:08:49,989
เรามีเจส โรบิน

132
00:08:50,031 --> 00:08:53,787
คุณคือต้นเสียง
ผู้หญิงโทรมาหาเหรอ?

133
00:08:53,829 --> 00:08:55,874
ใช่ ฉัน...

134
00:08:56,250 --> 00:08:58,671
คุณจะลงนาม
ตรงนั้น ต้นเสียง?

135
00:08:58,712 --> 00:09:00,465
โอเค พวกคุณได้แล้ว
ได้รับการประกันตัวออกไป

136
00:09:00,507 --> 00:09:03,221
โห่! ฉันบอกคุณแล้ว
ริเว่ย์จะผ่านเข้ามา

137
00:09:05,892 --> 00:09:09,815
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

138
00:09:09,857 --> 00:09:13,864
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

139
00:09:13,905 --> 00:09:18,538
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

140
00:09:18,747 --> 00:09:20,751
♪ <i>ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

141
00:09:20,792 --> 00:09:24,591
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

142
00:09:24,632 --> 00:09:25,509
อาหารเช้าอยู่ที่คุณ

143
00:09:25,551 --> 00:09:29,098
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

144
00:09:29,141 --> 00:09:30,768
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

145
00:09:30,810 --> 00:09:34,358
ฉันเชื่อว่าคุณจองเราไว้แล้ว
ผิดโรงแรม

146
00:09:34,400 --> 00:09:35,443
แล้ว Rivka อยู่ที่ไหนเพื่อน?

147
00:09:35,485 --> 00:09:39,200
ใช่!
เป็นเรื่องดีที่เธอประกันตัวเราออกไป

148
00:09:39,241 --> 00:09:41,328
เอ่อเอ่อ.

149
00:09:41,912 --> 00:09:42,831
โอ้พระเจ้า

150
00:09:42,872 --> 00:09:43,791
เอ่อฮะ

151
00:09:43,832 --> 00:09:46,421
สวัสดีป๊อป

152
00:09:48,507 --> 00:09:49,258
ตกลง.

153
00:09:49,301 --> 00:09:50,385
ฉันอธิบายเรื่องนี้ได้นะป๊อป

154
00:09:50,427 --> 00:09:52,765
อืมคุณอาจไม่เชื่อสิ่งนี้

155
00:09:52,807 --> 00:09:53,892
แต่ เอ่อ...

156
00:09:53,934 --> 00:09:56,981
มีเรื่องตลกเกิดขึ้น
ระหว่างทางจากชูล

157
00:09:57,022 --> 00:09:59,109
ใช่!
ถูกต้อง!

158
00:09:59,151 --> 00:10:02,615
เราเป็น--
เขาก็แค่ทำประโยชน์ให้เรา

159
00:10:06,414 --> 00:10:08,167
ฉันรู้จักพ่อของคุณ

160
00:10:08,208 --> 00:10:09,961
20 ปี.

161
00:10:10,003 --> 00:10:11,798
เขาเป็นคนดี

162
00:10:11,840 --> 00:10:15,137
ดูสิเราซาบซึ้งจริงๆ
คุณประกันตัวเราออกไป ต้นเสียง

163
00:10:15,178 --> 00:10:17,182
ใช่แล้ว คุณช่วยชีวิตเราไว้จริงๆ--

164
00:10:17,224 --> 00:10:19,227
ที่! ที่!

165
00:10:21,231 --> 00:10:24,194
มันไม่แกร่งพอ...

166
00:10:24,236 --> 00:10:26,782
เป็นชาวยิวเหรอ?

167
00:10:33,377 --> 00:10:36,007
เฮ้เพื่อน
ขอโทษนะเจส

168
00:10:39,387 --> 00:10:41,975
เฮ้ เบนนี่ เป็นยังไงบ้าง
ธุรกิจ knish ใช่ไหม?

169
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
มันไม่ใช่
ใช่.

170
00:10:43,061 --> 00:10:45,189
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

171
00:10:49,822 --> 00:10:52,827
ขอบคุณ มาลองกัน
อีกครั้ง โอเคไหม?

172
00:11:11,610 --> 00:11:13,989
กรุณารอสักครู่

173
00:11:17,036 --> 00:11:18,538
คุณสบายดีไหม?

174
00:11:18,581 --> 00:11:19,707
ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

175
00:11:19,749 --> 00:11:20,751
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อคืนนี้?

176
00:11:20,792 --> 00:11:22,212
เขาบอกว่าคุณจะไม่มารับเรา

177
00:11:22,254 --> 00:11:24,549
คุณโทรมาตรงกลาง
เมื่อคืน จำได้ไหม?

178
00:11:24,591 --> 00:11:28,097
โทรศัพท์เครื่องเดียวกัน
นั่นทำให้ฉันตื่น ปลุกเขาเหรอ?

179
00:11:28,138 --> 00:11:29,391
ยังไงก็ตาม...

180
00:11:29,432 --> 00:11:31,311
ฉันดีใจที่มันออกมาในที่โล่ง

181
00:11:31,352 --> 00:11:35,777
ฉันไม่เคยชอบคุณด้อม
รอบด้านหลังของเขา

182
00:11:37,655 --> 00:11:38,782
ดูสิ ฉันกลับดีกว่า

183
00:11:38,824 --> 00:11:40,577
คุณกำลังจะไปอะไร
ที่จะพูดกับเขา?

184
00:11:40,618 --> 00:11:43,749
ฉันจะอธิบาย.

185
00:11:43,791 --> 00:11:47,547
ฉันจะบอกทิลลี่
คุณไป.

186
00:11:47,589 --> 00:11:49,425
ตกลง.

187
00:11:49,467 --> 00:11:52,264
ลองอีกครั้งหนึ่งและ...

188
00:12:16,305 --> 00:12:21,189
ป๊อปฉันอยากจะอธิบาย
ถึงคุณเรื่องเมื่อคืนนี้

189
00:12:21,231 --> 00:12:22,734
ดังนั้นอธิบาย

190
00:12:22,775 --> 00:12:27,701
เมื่อผมคุยกับจ่าสิบตำรวจ
เช้านี้

191
00:12:27,742 --> 00:12:31,248
เขาบอกว่ามี
ไม่ เจสซี่ ราบิโนวิช

192
00:12:31,290 --> 00:12:34,921
มีเพียงเจส โรบินเท่านั้น

193
00:12:35,464 --> 00:12:36,591
ทำไมต้องโรบิน?

194
00:12:36,632 --> 00:12:40,347
ชื่อ'ป๊อป.
มันเป็นชื่อมืออาชีพ

195
00:12:40,389 --> 00:12:42,977
ฉันใช้มันทุกครั้งที่ฉัน...

196
00:12:43,018 --> 00:12:44,354
คุณรู้ไหม ฉัน...

197
00:12:44,396 --> 00:12:48,487
- เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณอะไร?
- ฉันไม่รู้.

198
00:12:51,116 --> 00:12:55,332
ป๊อป ดูสิ ฉันมี
ที่จะซื่อสัตย์กับคุณ

199
00:12:55,374 --> 00:12:59,297
ฉันแอบไปรอบ ๆ
และทำการแสดงแบบนี้

200
00:12:59,338 --> 00:13:02,094
ตอนนี้--เป็นเวลานาน

201
00:13:02,135 --> 00:13:05,265
เราต้องการเงินเพิ่ม
อะไรจะแย่ขนาดนั้น?

202
00:13:05,307 --> 00:13:09,481
ถ้ามันไม่แย่ขนาดนั้นทำไมทั้งหมด
การด้อมไปรอบ ๆ ?

203
00:13:09,523 --> 00:13:12,528
เพราะคุณทำ
คิดว่ามันแย่มาก

204
00:13:14,031 --> 00:13:16,076
และมันก็เป็น

205
00:13:16,118 --> 00:13:17,537
คุณเป็นคันเตอร์

206
00:13:17,578 --> 00:13:19,040
ผู้ช่วยต้นเสียงป๊อป

207
00:13:19,081 --> 00:13:24,174
เป็นเวลาห้าชั่วอายุคน
ต้นเสียง Rabinovitch กำลังร้องเพลง

208
00:13:24,215 --> 00:13:25,258
ในธรรมศาลา

209
00:13:25,301 --> 00:13:28,640
ฉันร้องเพลงในธรรมศาลา
ป๊อป เพื่ออะไร!

210
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
สำหรับพระเจ้า.

211
00:13:32,897 --> 00:13:35,109
พระเจ้าไม่ได้จ่ายดีขนาดนั้นนะป๊อป

212
00:13:35,151 --> 00:13:36,403
ฮะ?

213
00:13:36,445 --> 00:13:38,532
นี่คือธรรมศาลาที่ไม่ดี
พวกเขาจ่ายเท่าที่ทำได้

214
00:13:38,574 --> 00:13:39,701
แต่ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

215
00:13:39,742 --> 00:13:42,455
พระเจ้าไม่จ่ายดีขนาดนั้นเหรอ?

216
00:13:42,497 --> 00:13:43,791
Rivka และฉันอยากมีที่ของเราเอง

217
00:13:43,832 --> 00:13:46,796
เราอยากมีลูก
ฉันจะจ่ายมันได้ยังไงป๊อป?

218
00:13:46,838 --> 00:13:48,174
คุณต้องการอะไรจากพระเจ้า?

219
00:13:48,215 --> 00:13:50,887
คุณไม่สามารถชำระคืนได้
ไม่เคย! ไม่เคย!

220
00:13:50,928 --> 00:13:53,098
เอาล่ะตกลง ง่าย.
ป๊อป ใจเย็นๆ นะ

221
00:13:53,141 --> 00:13:55,478
ฉันขอโทษที่ฉันพูดมันออกไป
ฉันไม่ได้ตั้งใจ โปรด.

222
00:13:55,520 --> 00:13:57,857
คุณคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ที่คุณสามารถร้องเพลงได้?

223
00:13:57,898 --> 00:14:01,154
พระเจ้าประทานเสียงของคุณแก่คุณ
เพื่อการใช้งานของเขา ไม่ใช่ของคุณ!

224
00:14:01,196 --> 00:14:02,532
เอาล่ะป๊อป ฉันเสียใจ.

225
00:14:02,574 --> 00:14:05,161
แค่นั่งลง โอเค?
ให้ฉันซื้อเหล้ายินให้คุณหน่อย

226
00:14:05,203 --> 00:14:08,792
อาจารย์รับบีบอกฉันว่าเขามี
ข้อร้องเรียนเกี่ยวกับคุณ

227
00:14:08,834 --> 00:14:12,215
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้
คุณต้องการเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

228
00:14:12,257 --> 00:14:15,721
ใส่คำอธิษฐานเป็นภาษาอังกฤษมากขึ้น

229
00:14:15,763 --> 00:14:17,975
เอาล่ะป๊อป
เอาน่า ไม่ใช่ตอนนี้

230
00:14:18,017 --> 00:14:19,311
ใช่แล้ว!

231
00:14:19,352 --> 00:14:21,481
มีบางสิ่งบางอย่าง
มีความสำคัญมากกว่า

232
00:14:21,523 --> 00:14:23,818
ไม่ต้องเปลี่ยน! ของเรา
ผู้คนถูกฆ่าตาย

233
00:14:23,861 --> 00:14:26,365
สำหรับการสวดมนต์
วิธีหนึ่ง

234
00:14:26,407 --> 00:14:29,578
เราเป็นหนี้พวกเขา
ที่จะร้องมันต่อไป...

235
00:14:29,621 --> 00:14:30,622
ทางของพวกเขา

236
00:14:30,664 --> 00:14:34,045
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
อะไรที่เป็นอยู่เสมอ!

237
00:14:34,087 --> 00:14:38,135
นั่นเป็นวิธีที่คุณรู้
คุณยืนอยู่ตรงไหน...

238
00:14:38,177 --> 00:14:41,516
คุณเป็นใคร
และคุณมาจากไหน

239
00:14:41,558 --> 00:14:43,854
และถ้าคุณไม่รู้
คุณมาจากไหน

240
00:14:43,895 --> 00:14:47,067
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณจะไปไหน?

241
00:14:48,612 --> 00:14:49,530
โอเค ป๊อป

242
00:14:49,572 --> 00:14:50,865
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

243
00:14:50,907 --> 00:14:52,577
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร

244
00:14:52,618 --> 00:14:53,578
ผู้ช่วยต้นเสียง

245
00:14:53,621 --> 00:14:55,457
ตอนนี้ฉันกำลังไป
ไปโกน

246
00:14:55,498 --> 00:14:57,335
ฉันจะเปลี่ยน
เพลงสำหรับชาวาโว

247
00:14:57,377 --> 00:14:58,921
ฉันจะทำ
ทุกคนมีความสุข

248
00:14:58,963 --> 00:15:03,930
ด้วยคำพูดของคุณเอง ยุสเซล
อะไรแย่มาก?

249
00:15:06,643 --> 00:15:08,062
ไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

250
00:15:08,104 --> 00:15:09,481
เกิดอะไรขึ้น?

251
00:15:09,523 --> 00:15:10,817
ไม่มาก.

252
00:15:10,858 --> 00:15:13,071
ฉันเดาว่าชายชราของคุณ
มองดูคุณเหมือนเหยี่ยวใช่ไหม?

253
00:15:13,112 --> 00:15:16,410
ขวา. มีอะไร.
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

254
00:15:16,452 --> 00:15:19,707
โอ้เพื่อน เราได้เราแล้ว
การแสดงในแอล.เอ.

255
00:15:19,749 --> 00:15:20,960
โอ้ ยอดเยี่ยมมาก บอกฉัน.

256
00:15:21,001 --> 00:15:23,631
ในที่สุดตัวแทนบ้าของเรา
ลุกขึ้นจากก้นเพื่อน

257
00:15:23,672 --> 00:15:25,134
และทำบางอย่างเพื่อเรา

258
00:15:25,175 --> 00:15:26,511
มีงานสำรองให้เราแล้ว

259
00:15:26,552 --> 00:15:28,807
รู้ไหมเจส คุณควรมา
ออกไปที่นั่นกับเรา

260
00:15:28,848 --> 00:15:29,641
และถ่ายภาพของคุณ

261
00:15:29,683 --> 00:15:31,102
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้นะพี่ชาย

262
00:15:31,144 --> 00:15:35,067
ครั้งนี้ฉันต้องเดิน
ทางตรงและทางแคบ

263
00:15:35,109 --> 00:15:36,152
ตรงและแคบ?

264
00:15:36,194 --> 00:15:38,365
มันเป็นงานที่ค่อนข้างยากนะเพื่อน

265
00:15:38,407 --> 00:15:39,492
ใช่แล้ว มันยาก

266
00:15:39,534 --> 00:15:41,078
ครับพี่ ผมจะไปแล้ว
ที่จะออกไปในแอลเอ

267
00:15:41,120 --> 00:15:41,871
เพลิดเพลินกับแสงแดด

268
00:15:41,912 --> 00:15:43,374
รับผิวสีแทนของคุณด้วยกันไหม?

269
00:15:43,415 --> 00:15:44,751
ใช่แล้ว
โห่!

270
00:15:44,792 --> 00:15:46,880
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

271
00:15:47,255 --> 00:15:49,050
ราตรีสวัสดิ์!

272
00:15:49,092 --> 00:15:51,930
ราตรีสวัสดิ์ป๊อปราตรีสวัสดิ์

273
00:15:56,563 --> 00:15:59,527
บับบ้าจะไปแคลิฟอร์เนีย

274
00:16:00,528 --> 00:16:02,323
ดี.

275
00:16:03,867 --> 00:16:04,994
ฉันจะคิดถึงเขา

276
00:16:05,036 --> 00:16:07,081
คุณรู้ไหมคุณได้
มีพรสวรรค์มากเกินไป

277
00:16:07,123 --> 00:16:11,338
ที่จะเสียไปกับเสียงเพลง
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

278
00:16:12,967 --> 00:16:16,848
ริวีย์ มันมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

279
00:16:16,890 --> 00:16:18,727
เฮ้.

280
00:16:21,732 --> 00:16:25,280
ฉันคิดว่าป๊อปหลับไปแล้ว

281
00:16:30,372 --> 00:16:32,167
น้ำผึ้ง?
อืม?

282
00:16:32,625 --> 00:16:35,672
เช็คฝนกันหน่อยมั้ย?

283
00:16:37,634 --> 00:16:39,680
โอ้.

284
00:16:40,181 --> 00:16:42,560
ทุกอย่างโอเคไหม เจส?

285
00:16:42,601 --> 00:16:44,271
แน่นอน.

286
00:16:45,356 --> 00:16:46,942
ไปนอนกันเถอะ

287
00:18:25,238 --> 00:18:27,200
คุณได้รับมัน
คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่?

288
00:18:27,241 --> 00:18:28,577
ใช่.
คุณสบายดี

289
00:18:28,618 --> 00:18:31,165
ทำไมฉันต้องร้องเพลงนี้.
ที่บาร์ Mitzvah ของฉันล่ะ?

290
00:18:31,207 --> 00:18:32,375
ทำไม

291
00:18:32,417 --> 00:18:35,088
ตอนนี้นั่นเป็นหนึ่งในของฉัน
คำถามโปรดเช่นกัน

292
00:18:35,130 --> 00:18:36,591
ทำไมคุณไม่เพียงแค่...

293
00:18:36,632 --> 00:18:38,469
ทำเพื่อพ่อแม่ของคุณ
ครั้งนี้ โอเค?

294
00:18:38,511 --> 00:18:39,930
บางครั้งคุณก็ทำมัน
สำหรับพ่อแม่ของคุณ

295
00:18:39,972 --> 00:18:42,601
ฉันคิดว่านั่นคือความคิดทั้งหมด
ของการเป็นบาร์มิทซวาเฮด

296
00:18:42,643 --> 00:18:43,895
คุณเป็นผู้ชาย

297
00:18:43,937 --> 00:18:46,400
คุณไม่จำเป็นต้องฟัง
ให้กับพ่อแม่ของคุณอีกต่อไป

298
00:18:46,775 --> 00:18:49,238
คุณมีจำนวนมาก
เพื่อเรียนรู้นะเด็กน้อย

299
00:18:49,280 --> 00:18:50,490
เอาล่ะ ดูสิ คุณมีมันแล้ว

300
00:18:50,532 --> 00:18:52,201
คุณรู้คำว่า
คุณรู้จักเพลง

301
00:18:52,243 --> 00:18:54,455
แค่ใส่ตัวเองเข้าไป โอเคไหม?

302
00:18:54,497 --> 00:18:55,415
ใช่.

303
00:18:55,457 --> 00:18:56,375
ฉันจะปล่อยคุณไป
วันนี้กลับบ้านเร็ว

304
00:18:56,417 --> 00:18:57,752
ออกไปเล่นกันเถอะ
กับเพื่อนของคุณ

305
00:18:57,794 --> 00:18:58,629
ขอบคุณเจส
เอาล่ะ.

306
00:18:58,671 --> 00:19:00,007
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง
ลาก่อน.

307
00:19:00,048 --> 00:19:00,883
ลาก่อน.

308
00:19:05,683 --> 00:19:06,768
สวัสดีแรบบี้
คุณเป็นอย่างไร?

309
00:19:06,810 --> 00:19:08,480
วันนี้น่าตื่นเต้นมาก

310
00:19:08,521 --> 00:19:09,440
ใช่มันเป็นมันเป็น

311
00:19:09,481 --> 00:19:10,942
คุณร้องเพลงที่
งานปาร์ตี้ของพ่อคุณ

312
00:19:10,984 --> 00:19:15,701
25 ปีที่เขาอยู่
ต้นเสียงของชูลของเรา

313
00:19:15,742 --> 00:19:16,911
ใช่. ครับ...

314
00:19:16,952 --> 00:19:21,377
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการจริงๆ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

315
00:19:21,418 --> 00:19:23,923
คุณก็ทำได้นะเจ้าหนู

316
00:19:25,927 --> 00:19:27,221
ขอบคุณแรบบี

317
00:19:40,368 --> 00:19:44,041
♪ <i>รักบนโขดหิน</i> ♪

318
00:19:44,083 --> 00:19:47,005
♪ <i>ไม่แปลกใจเลย</i> ♪

319
00:19:47,047 --> 00:19:49,092
♪ <i>รินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย</i> ♪

320
00:19:49,134 --> 00:19:53,141
♪ <i>และฉันจะโกหกคุณบ้าง</i> ♪

321
00:19:58,441 --> 00:20:00,194
ยุสเซล! ยุสเซล!

322
00:20:00,236 --> 00:20:02,490
มีโทรศัพท์
โทรหาคุณ!

323
00:20:02,532 --> 00:20:04,994
ขอบคุณ

324
00:20:09,794 --> 00:20:10,963
ระยะทางไกล.

325
00:20:11,005 --> 00:20:13,718
ไม่มีใครเสียชีวิต
พระเจ้าห้าม.

326
00:20:14,552 --> 00:20:15,554
สวัสดี?

327
00:20:15,596 --> 00:20:16,807
แล้วคนผิวขาวคนโปรดของฉันเป็นยังไงบ้าง?

328
00:20:16,848 --> 00:20:17,558
บั๊บบ้า!

329
00:20:17,600 --> 00:20:19,269
ไม่เป็นไร ท่านอาจารย์
ไม่เป็นไร.

330
00:20:19,311 --> 00:20:20,104
เฮ้ย!

331
00:20:20,145 --> 00:20:20,981
แอลเอเป็นยังไงบ้าง?

332
00:20:21,022 --> 00:20:22,232
คุณยังทำผิวสีแทนอยู่หรือเปล่า?

333
00:20:22,274 --> 00:20:24,737
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
ทุกวันเจสทุกวันนะพี่ชาย

334
00:20:24,778 --> 00:20:26,031
ดูนี่สิ คุณนั่งลงเหรอ?

335
00:20:26,072 --> 00:20:27,658
คุณหมายถึงอะไร
ฉันกำลังนั่งลงหรือเปล่า?

336
00:20:27,701 --> 00:20:28,952
เกิดอะไรขึ้น?

337
00:20:28,994 --> 00:20:29,871
เพียงแค่นั่งลง

338
00:20:29,912 --> 00:20:31,081
เอาล่ะ. ฉันกำลังนั่ง.
บอกฉัน.

339
00:20:31,123 --> 00:20:33,001
คุณรู้เทปเหล่านั้นคุณ
ส่งฉันมาเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหรอ?

340
00:20:33,043 --> 00:20:37,050
ฉันเล่นให้กับพอล รอสซินี
และแมวก็ตกใจมาก

341
00:20:37,092 --> 00:20:38,761
พอล รอสซินี?
พอล รอสซินี คือใคร?

342
00:20:38,803 --> 00:20:41,558
นั่นคือของ Keith Lennox
โปรดิวเซอร์ครับพี่ชาย

343
00:20:41,600 --> 00:20:42,351
คีธ เลนน็อกซ์?

344
00:20:42,392 --> 00:20:43,561
ใช่แล้ว เราทำการสำรองข้อมูล

345
00:20:43,603 --> 00:20:45,356
สำหรับนายแพลตตินั่มเอง
คุณสามารถไปที่นั้นได้ไหม?

346
00:20:45,398 --> 00:20:49,321
อย่างไรก็ตาม Rossini เล่น Lennox
เทปบางส่วนของคุณ

347
00:20:49,363 --> 00:20:50,741
และสิ่งสำคัญที่สุดคือ

348
00:20:50,782 --> 00:20:53,996
Keith Lennox ต้องการบันทึกเสียง
รักบนโขดหิน.

349
00:20:54,038 --> 00:20:57,461
โอ้ เอาเถอะนะเพื่อน
ฉันไม่เชื่อมัน คุณจริงจังไหม?

350
00:20:57,502 --> 00:20:59,714
ใช่ผู้ชาย ฉันจริงจัง
เป็นอาการหัวใจวาย

351
00:20:59,756 --> 00:21:01,801
ฟังนะ พวกเขาต้องการคุณ
ออกจากที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์

352
00:21:01,843 --> 00:21:04,556
คุณได้รับค่าใช้จ่ายเต็มจำนวน
ทุกอย่างระดับเฟิร์สคลาส

353
00:21:04,598 --> 00:21:06,225
พี่ชายและคุณ
สามารถนำริเว่ย์มาได้

354
00:21:06,267 --> 00:21:09,481
สิ่งเดียวที่เจส คุณต้องเป็น
ออกที่นี่ภายในวันพรุ่งนี้

355
00:21:09,523 --> 00:21:11,151
พรุ่งนี้? เอาล่ะ
คุณบ้าหรือเปล่า?

356
00:21:11,192 --> 00:21:14,072
ไม่นะเพื่อน เราต้องไป
เข้าไปในสตูดิโอ

357
00:21:14,114 --> 00:21:15,367
และเริ่มตัดพรุ่งนี้

358
00:21:15,408 --> 00:21:18,080
เอาล่ะ. ดูสิให้ฉัน
โทรกลับหาคุณเรื่องนี้ โอเค?

359
00:21:18,121 --> 00:21:18,956
คุณพักอยู่ที่ไหน?

360
00:21:18,998 --> 00:21:20,751
เรากำลังพักอยู่ที่ฮอลลีวู้ด

361
00:21:20,792 --> 00:21:21,920
การ์เดน ออฟ อีเดน โมเทล

362
00:21:21,961 --> 00:21:24,632
เจส มันเป็นสวรรค์นะเพื่อน

363
00:21:24,674 --> 00:21:25,676
มันเป็นสวรรค์

364
00:21:25,718 --> 00:21:28,138
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
ฉันจะโทรกลับหาคุณ โอเค?

365
00:21:28,181 --> 00:21:29,850
เอาล่ะ.
ลาก่อน.

366
00:21:34,901 --> 00:21:37,112
สวัสดี งดงาม.
ฉันต้องแต่งตัวไปงานปาร์ตี้

367
00:21:37,154 --> 00:21:39,742
มาที่นี่สักครู่
ฉันต้องคุยกับคุณ

368
00:21:39,784 --> 00:21:41,161
ฉันเพิ่งพูด
กับ Bubba ใน L.A.

369
00:21:41,203 --> 00:21:43,624
มีร็อคสตาร์คนหนึ่งที่เขาเป็น
ทำงานเพื่อออกไปที่นั่น

370
00:21:43,665 --> 00:21:45,878
พวกเขาต้องการบันทึก
หนึ่งในเพลงของฉัน

371
00:21:45,920 --> 00:21:48,465
พวกเขาต้องการให้ฉันออกมา
เป็นเวลาสองสัปดาห์

372
00:21:48,507 --> 00:21:50,344
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

373
00:21:50,385 --> 00:21:53,641
ริวีย์ คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร
ที่จะมีเพลงฮิตและอัลบั้มฮิตแบบนั้น?

374
00:21:53,683 --> 00:21:57,481
ฉันต้องไป. ที่รัก ฉันต้องการ
คุณจะมากับฉัน

375
00:21:58,149 --> 00:21:59,568
ฉันจะไปได้อย่างไรและ...

376
00:21:59,610 --> 00:22:02,114
ฉันมีอะไรให้ทำมากมายที่นี่

377
00:22:02,156 --> 00:22:03,367
คุณจะไปได้อย่างไร?

378
00:22:03,408 --> 00:22:06,914
คุณไม่อยากรู้เกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

379
00:22:07,290 --> 00:22:09,085
ทำไมฉันต้องเป็น?

380
00:22:09,127 --> 00:22:10,838
ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

381
00:22:10,880 --> 00:22:11,798
มันคือทั้งหมดที่นี่

382
00:22:11,840 --> 00:22:14,302
โอ้ ริวีย์ ที่รัก
มันเป็นสองสัปดาห์

383
00:22:15,638 --> 00:22:16,556
ทำไม

384
00:22:16,598 --> 00:22:18,267
คุณได้ทำ
สวยงามมาก

385
00:22:18,309 --> 00:22:20,438
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเจส

386
00:22:20,480 --> 00:22:21,481
โปรด?

387
00:22:21,523 --> 00:22:24,361
ฉันไม่เคยเห็น
พ่อของคุณมีความสุขมาก

388
00:22:24,403 --> 00:22:25,947
อย่าสปอยล์ให้เขาเลย

389
00:22:25,989 --> 00:22:27,283
อย่าทำอย่างนั้นกับเขาได้โปรด

390
00:22:27,325 --> 00:22:29,829
ถ้าคุณไม่คิดจะคบกับฉัน
คิดถึงเขา

391
00:22:29,871 --> 00:22:30,872
คิดถึงพ่อคุณเจส

392
00:22:30,914 --> 00:22:32,876
ฟังนะ ฉันรักพ่อของฉัน

393
00:22:32,918 --> 00:22:34,545
ฉันจะไม่ทำ
อะไรก็ตามที่จะทำร้ายเขา

394
00:22:34,587 --> 00:22:37,968
แต่ฉันจะไปแอลเอ
กับคุณหรือไม่มีคุณ

395
00:22:38,010 --> 00:22:40,640
ฉันกำลังจะไปแอลเอ

396
00:23:25,927 --> 00:23:28,974
ฮ่าฮ่าฮ่า.

397
00:23:30,392 --> 00:23:32,730
อ่า!

398
00:23:35,902 --> 00:23:40,994
ฉันกับลีโอจำได้ดี
ทุกสิ่ง

399
00:23:41,036 --> 00:23:43,248
แฮร์รี่ ทรูแมน
เป็นผู้ชายที่วิเศษมาก

400
00:23:43,290 --> 00:23:45,585
หากไม่มีเขาเราก็ทำ
ล้วนไม่มีที่ไหนเลย

401
00:23:45,627 --> 00:23:49,634
ลีโอ ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
ชวนทิลลี่เต้นเหรอ?

402
00:23:50,552 --> 00:23:51,847
ฉันกำลังพักผ่อน

403
00:23:51,888 --> 00:23:55,311
แค่ไปชวนเธอเต้น
ได้โปรด เลโอ?

404
00:23:55,352 --> 00:23:56,312
ไม่มีเพลง.

405
00:23:56,354 --> 00:24:00,361
ลีโอ ได้โปรด!
ไปชวนทิลลี่เต้นรำ

406
00:24:00,862 --> 00:24:03,074
ฉันกำลังเต้นรำ.

407
00:24:04,076 --> 00:24:09,502
โอ้ฉันจะรักได้อย่างไร
เพื่อเต้นรำกับแม่ของคุณ

408
00:24:09,544 --> 00:24:12,549
โอ้เธอเต็มไปด้วยชีวิตชีวา

409
00:24:12,591 --> 00:24:13,676
อา.

410
00:24:13,718 --> 00:24:15,512
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

411
00:24:15,554 --> 00:24:18,309
วันที่เลวร้ายนั้น
เมื่อคุณกำลังเล่น

412
00:24:18,351 --> 00:24:23,610
ตามท้องถนนแล้วก็มาถึง
กระสุนและระเบิด

413
00:24:23,652 --> 00:24:24,487
และผู้ก่อการร้าย!

414
00:24:24,528 --> 00:24:26,365
ปะป๊า มาเลย ปะป๊า

415
00:24:26,407 --> 00:24:28,577
นี่คือเวลาแห่งการเฉลิมฉลอง

416
00:24:28,618 --> 00:24:29,871
มีความสุขมีความสุข

417
00:24:29,912 --> 00:24:31,081
ใช่แล้ว

418
00:24:31,123 --> 00:24:33,461
อา ใช่ ใช่ ใช่
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

419
00:24:33,502 --> 00:24:36,341
พ่อครับ ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
คุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

420
00:24:36,382 --> 00:24:39,137
ฉันได้รับข้อเสนอให้
งานในลอสแองเจลิส

421
00:24:39,178 --> 00:24:41,141
พวกเขาต้องการให้ฉันออกมา
และบันทึกเพลงของฉัน

422
00:24:41,182 --> 00:24:45,356
สองสัปดาห์แล้ว
ฉันต้องออกไปที่นั่นสองสัปดาห์

423
00:24:45,398 --> 00:24:46,441
ไม่

424
00:24:46,483 --> 00:24:49,154
พ่อคะ มีคนอยากได้
เพื่อบันทึกเพลงของฉัน

425
00:24:49,196 --> 00:24:50,281
นี่เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

426
00:24:50,323 --> 00:24:53,370
คุณจะไม่กลับมา
ฉันรู้ว่ามัน.

427
00:24:53,412 --> 00:24:54,121
พ่อ.

428
00:24:54,163 --> 00:24:55,665
คุณจะไม่กลับมา

429
00:24:55,707 --> 00:24:56,792
มาเร็ว.
ชีวิตของฉันอยู่ที่นี่

430
00:24:56,834 --> 00:24:58,545
คุณอยู่ที่นี่ ริวี่อยู่ที่นี่

431
00:24:58,587 --> 00:25:00,507
โปรด. สองสัปดาห์.

432
00:25:01,384 --> 00:25:02,887
หากคุณทำสิ่งนี้

433
00:25:02,928 --> 00:25:07,770
ถ้าคุณไปจนสุดทาง
ถึงแคลิฟอร์เนีย...

434
00:25:19,374 --> 00:25:21,920
ดูแลตัวเอง

435
00:25:22,921 --> 00:25:24,382
โอ้พ่อ มาเลย

436
00:25:24,424 --> 00:25:25,718
นี่คือเวลาที่จะมีความสุข

437
00:25:25,760 --> 00:25:28,264
ไม่มีความโศกเศร้า
ไม่มีความโศกเศร้า ฮะ?

438
00:25:28,305 --> 00:25:29,432
ไม่ ไม่

439
00:25:29,474 --> 00:25:31,227
มาเร็ว. เราจะ
ร้องเพลง เราจะร้องเพลง

440
00:28:19,311 --> 00:28:21,941
สวัสดี. ฉันเจส โรบิน

441
00:28:21,982 --> 00:28:23,568
คุณแน่ใจเหรอ?

442
00:28:23,610 --> 00:28:26,114
ฉันหมายถึงฉันกำลังรอใครสักคนอยู่
ดูเคร่งศาสนามากขึ้นเล็กน้อย

443
00:28:26,156 --> 00:28:27,200
ไม่ ฉันเป็นแค่ต้นเสียง

444
00:28:27,241 --> 00:28:30,497
โอ้ ฉันขอเรียกคุณว่าต้นเสียงได้ไหม
หรือพ่อหรือ...

445
00:28:30,538 --> 00:28:32,125
ฮ่าฮ่า. เจส.

446
00:28:32,167 --> 00:28:33,210
โอ้ ตกลง

447
00:28:33,252 --> 00:28:34,170
ดี.

448
00:28:34,212 --> 00:28:35,631
ฉันอยู่กับคีธ เลนน็อกซ์
โปรดักชั่น

449
00:28:35,672 --> 00:28:37,509
มอลลี่, มอลลี่ เบลล์.

450
00:28:37,551 --> 00:28:39,095
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกฉัน

451
00:28:39,137 --> 00:28:41,307
ชื่อจริงของฉันยาวกว่ามาก

452
00:28:41,349 --> 00:28:42,434
ฉันก็เช่นกัน

453
00:28:42,476 --> 00:28:44,062
เบเลงโกเวลาล่า?

454
00:28:44,104 --> 00:28:45,105
ราบิโนวิช?

455
00:28:45,147 --> 00:28:46,775
โอ้นั่นก็ไม่เลว

456
00:28:46,817 --> 00:28:47,944
ยินดีที่ได้รู้จัก.

457
00:28:47,985 --> 00:28:50,407
คุณจะรักมัน พวกเขาได้
มีทุกอย่างที่นี่

458
00:28:50,448 --> 00:28:52,618
หมอกควัน หมอก น้ำท่วม แผ่นดินไหว

459
00:28:52,661 --> 00:28:54,121
นั่นเป็นเพียงบางส่วน
ของสิ่งดีๆ

460
00:28:54,163 --> 00:28:56,334
เฮ้ ฉันจะไปเท่านั้น
จะอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์

461
00:28:56,375 --> 00:28:59,297
คุณอาจจะพลาด
แผ่นดินไหว

462
00:29:00,382 --> 00:29:03,137
เหล่านั้นคือต้นปาล์ม

463
00:29:03,721 --> 00:29:06,518
เจส ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย

464
00:29:06,560 --> 00:29:09,064
ไม่ รอก่อน

465
00:29:15,283 --> 00:29:18,831
ตอนนี้ยินดีต้อนรับสู่แคลิฟอร์เนีย

466
00:29:33,398 --> 00:29:34,858
♪ <i>บ้า!</i> ♪

467
00:29:34,901 --> 00:29:36,236
♪ <i>บ้า!</i> ♪

468
00:29:36,278 --> 00:29:37,697
♪ <i>บ้า!</i> ♪

469
00:29:37,738 --> 00:29:38,907
♪ <i>บ้า!</i> ♪

470
00:29:44,292 --> 00:29:46,921
♪ <i>รักบนโขดหิน
ไม่แปลกใจเลย</i> ♪

471
00:29:46,963 --> 00:29:50,135
♪ <i>รินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย และ
ฉันจะโกหกคุณบ้าง</i> ♪

472
00:29:50,177 --> 00:29:53,182
เขาเพิ่งจะเตรียมตัวใช่ไหม?

473
00:29:53,224 --> 00:29:55,937
ไม่ พวกเขากำลังทำมันจริง

474
00:29:55,978 --> 00:29:57,648
เพลงนี้น่าจะ.
จะเป็นเพลงบัลลาด

475
00:29:57,690 --> 00:29:59,652
นั่นเป็นสไตล์ของเขาครับนาย

476
00:29:59,694 --> 00:30:01,614
ทำให้เขากลายเป็นเศรษฐี

477
00:30:01,655 --> 00:30:03,658
ใช่ แต่สิ่งนั้น
มันเร็วเกินไปหรือเปล่า

478
00:30:03,701 --> 00:30:04,785
คุณไม่สามารถได้ยินคำพูด

479
00:30:04,827 --> 00:30:06,163
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผลที่เรา
พาคุณลงมาที่นี่

480
00:30:06,205 --> 00:30:09,294
เราเปลี่ยนจังหวะ
คุณจะเปลี่ยนเนื้อเพลง

481
00:30:09,878 --> 00:30:11,172
ถือมัน!

482
00:30:12,341 --> 00:30:15,262
ถือมัน!

483
00:30:17,683 --> 00:30:18,768
คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?

484
00:30:18,810 --> 00:30:20,938
ฉัน--ฉันบอกคุณสาม...

485
00:30:20,981 --> 00:30:22,024
กี่ครั้ง...

486
00:30:22,065 --> 00:30:25,363
ฉันบอกคุณสามครั้งแล้ว
มันช้าเกินไป!

487
00:30:25,405 --> 00:30:27,784
คุณเข้าใจไหม?
มันช้าเกินไป

488
00:30:27,825 --> 00:30:29,745
ฉันต้องการมันเร็วขึ้น ตกลงไหม?

489
00:30:29,787 --> 00:30:32,041
เร็วขึ้น.
ดา ดา ดา ใช่ไหม?

490
00:30:32,083 --> 00:30:33,252
บูม บูม บูม บูม!

491
00:30:33,294 --> 00:30:34,921
เราจะได้ยินเสียง “บูม.
บูม" มานี่นะที่รัก

492
00:30:34,963 --> 00:30:36,257
มันฟังดูวิเศษมาก

493
00:30:36,298 --> 00:30:38,678
ฉันไม่ให้ลิงอะไร
คุณได้ยินใช่ไหม?

494
00:30:38,720 --> 00:30:39,888
แต่เราจะ--

495
00:30:39,930 --> 00:30:41,224
ปิดมัน!

496
00:30:41,265 --> 00:30:44,563
แค่ปิดมัน โอเคไหม?

497
00:30:45,898 --> 00:30:47,151
- คุณรอสซินี.
- อะไร?

498
00:30:47,192 --> 00:30:50,490
ถ้าเขาลองเป็นเพลงบัลลาด
มันจะช่วยเขาได้จริงๆ

499
00:30:52,535 --> 00:30:54,538
ทำไมคุณไม่ไป
แล้วบอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

500
00:30:54,581 --> 00:30:55,832
ฉันหมายความว่าเขาจะฟังคุณ

501
00:30:55,874 --> 00:30:58,337
ฉันหมายถึงเขาจะรับคำแนะนำ
จากใครก็ตามที่อยู่ในวีซ่าของเขา

502
00:30:58,378 --> 00:30:59,255
ไปต่อ. ไปบอกเขาสิ

503
00:30:59,297 --> 00:31:00,549
ตกลง.
เจส ใจเย็นๆ นะ อืม?

504
00:31:00,591 --> 00:31:03,847
โอ้ใช่
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความผิดพลาด

505
00:31:03,888 --> 00:31:07,478
มาให้เร็วที่สุดเลย
เท่าที่เราสามารถทำได้

506
00:31:09,398 --> 00:31:10,817
นายเลนน็อกซ์.

507
00:31:10,858 --> 00:31:13,738
สวัสดี. ฉันเจสซี โรบิน
ฉันเขียนเพลงนี้ที่คุณกำลังทำอยู่

508
00:31:13,781 --> 00:31:16,243
เอ่อ ฉันคิดว่ามันอาจช่วยคุณได้

509
00:31:16,285 --> 00:31:17,578
ถ้าฉันทำมันเป็นเพลงบัลลาด

510
00:31:17,621 --> 00:31:18,831
คุณรู้ไหมว่าการใช้ถ้อยคำ

511
00:31:18,872 --> 00:31:20,292
ใช่แล้ว โอเค เอาเลย

512
00:31:20,334 --> 00:31:21,461
ฉันทำมันได้ไหม?

513
00:31:21,502 --> 00:31:23,047
สำหรับคุณ?

514
00:31:23,088 --> 00:31:25,425
ไปข้างหน้า.

515
00:31:25,467 --> 00:31:26,928
ยอดเยี่ยม.

516
00:31:34,149 --> 00:31:37,572
ขอวงดนตรีเล่นได้ไหมครับ
คอร์ดที่เจ็ดที่สำคัญ

517
00:31:37,614 --> 00:31:41,370
ในเอ่อในสะพาน
และทำให้มันง่ายจริงๆเหรอ?

518
00:31:41,412 --> 00:31:43,040
จังหวะง่ายจริงๆ

519
00:31:43,081 --> 00:31:45,377
และ 3, 4.

520
00:31:59,568 --> 00:32:02,448
♪ <i>รักบนโขดหิน</i> ♪

521
00:32:02,949 --> 00:32:05,912
♪ <i>ไม่แปลกใจเลย</i> ♪

522
00:32:06,372 --> 00:32:12,132
♪ <i>แค่รินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
และฉันจะโกหกคุณบ้าง</i> ♪

523
00:32:13,927 --> 00:32:15,805
♪ <i>ไม่มีอะไรจะเสีย</i> ♪

524
00:32:15,847 --> 00:32:19,394
♪ <i>คุณก็แค่ร้องเพลงบลูส์</i> ♪

525
00:32:19,436 --> 00:32:22,316
♪ <i>ตลอดเวลา</i> ♪

526
00:32:26,949 --> 00:32:29,996
♪ <i>มอบหัวใจของคุณมาให้ฉัน</i> ♪

527
00:32:30,038 --> 00:32:32,792
♪ <i>คุณมอบจิตวิญญาณของคุณให้กับฉัน</i> ♪

528
00:32:34,254 --> 00:32:37,050
♪ <i>แล้วคุณก็ทิ้งฉันไว้คนเดียวที่นี่</i> ♪

529
00:32:37,092 --> 00:32:40,932
♪ <i>ไม่มีอะไรให้ถือ</i> ♪

530
00:32:41,975 --> 00:32:45,064
♪ <i>เมื่อวานผ่านไปแล้ว</i> ♪

531
00:32:45,648 --> 00:32:51,658
♪ <i>ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือรอยยิ้ม</i> ♪

532
00:32:51,701 --> 00:32:53,412
เข้มแข็งจริงๆ นะ ได้โปรด

533
00:32:56,334 --> 00:32:59,297
♪ <i>ก่อนอื่น พวกเขาบอกว่าพวกเขาต้องการคุณ</i> ♪

534
00:32:59,338 --> 00:33:02,928
♪ <i>เห็นไหม พวกเขาต้องการคุณจริงๆ</i> ♪

535
00:33:02,970 --> 00:33:06,643
♪ <i>ทันใดนั้นคุณก็พบ
คุณอยู่ข้างนอกนั่น</i> ♪

536
00:33:06,685 --> 00:33:10,191
♪ <i>เดินท่ามกลางพายุ</i> ♪

537
00:33:10,232 --> 00:33:14,031
♪ <i>และเมื่อพวกเขารู้
พวกเขามีคุณ</i> ♪

538
00:33:14,072 --> 00:33:17,370
♪ <i>แล้วพวกเขาก็มีคุณจริงๆ</i> ♪

539
00:33:17,412 --> 00:33:20,584
♪ <i>ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้หรือพูด</i> ♪

540
00:33:20,625 --> 00:33:22,504
♪ <i>คุณต้องไปแล้ว</i> ♪

541
00:33:22,545 --> 00:33:25,425
♪ <i>แค่หนีไป</i> ♪

542
00:33:25,467 --> 00:33:31,269
♪ <i>เราทุกคนรู้จักเพลงนี้</i> ♪

543
00:33:32,563 --> 00:33:35,443
♪ <i>รักบนโขดหิน</i> ♪

544
00:33:36,278 --> 00:33:39,158
♪ <i>ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจเลย</i> ♪

545
00:33:39,575 --> 00:33:45,878
♪ <i>แค่รินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
และฉันจะบอกคุณเรื่องโกหกของฉัน</i> ♪

546
00:33:47,714 --> 00:33:50,803
♪ <i>เมื่อวานผ่านไปแล้ว</i> ♪

547
00:33:51,805 --> 00:33:58,149
♪ <i>ตอนนี้สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือรอยยิ้ม</i> ♪

548
00:34:10,587 --> 00:34:14,094
ขอบคุณ. นั่นคือ
เอ่อ ดีมาก

549
00:34:14,135 --> 00:34:15,847
เอาล่ะ ทำไมคุณไม่หงุดหงิดล่ะ

550
00:34:15,888 --> 00:34:18,894
และเอาสี่คนนั้นไป
ตัวตลกกับคุณ

551
00:34:19,728 --> 00:34:23,151
โอเค พอล ตอนนี้เราทำในแบบของฉันแล้ว

552
00:34:23,192 --> 00:34:25,405
นั่นหมายความว่าเราถูกไล่ออกใช่ไหม?

553
00:34:35,672 --> 00:34:38,552
พอล นั่นแหละทางนั้น
เพลงนั้นควรจะเป็น

554
00:34:38,803 --> 00:34:40,431
บอกคีธ เลนน็อกซ์แบบนั้น

555
00:34:46,441 --> 00:34:49,280
เฮ้ ราบิโนวิช!

556
00:34:50,741 --> 00:34:52,285
คุณโอเค.

557
00:34:52,327 --> 00:34:54,497
คุณอย่าบอกดีกว่านะ
คีธ เลนน็อกซ์นั่นเอง

558
00:34:54,538 --> 00:34:55,374
ฉันเพิ่งทำ

559
00:34:55,415 --> 00:34:56,751
เขาพูดอะไร?

560
00:34:56,792 --> 00:34:58,337
"คุณถูกไล่ออก"

561
00:34:59,047 --> 00:35:01,843
เขาเพิ่งระเบิด
เป็นงานที่สำคัญมาก

562
00:35:01,885 --> 00:35:04,472
และมีเพียง.
สิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

563
00:35:04,514 --> 00:35:06,101
นั่นคืออะไร?

564
00:35:06,601 --> 00:35:07,854
มีปาร์ตี้!

565
00:35:15,283 --> 00:35:18,205
♪ <i>เฮ้ ดูทางสิ
เธอโบกใบเรือ</i> ♪

566
00:35:18,247 --> 00:35:20,125
♪ <i>เป็นภาพที่น่าอัศจรรย์</i> ♪

567
00:35:20,167 --> 00:35:22,880
♪ <i>ผู้คนกำลังเดินทางมา
จากทั่วเมือง</i> ♪

568
00:35:22,921 --> 00:35:24,925
♪ <i>ลองดูสิ
ที่โรเบิร์ต อี. ลี</i> ♪

569
00:35:24,967 --> 00:35:29,641
♪ <i>ภูมิใจและเข้มแข็ง
และทำให้เป็นอิสระ</i> ♪

570
00:35:29,683 --> 00:35:33,481
♪ <i>ไม่ผิดหรอก
บนโรเบิร์ต อี. ลี</i> ♪

571
00:35:33,523 --> 00:35:36,654
♪ <i>มีแสงอาทิตย์เข้าตา
และลมปะทะหน้าฉัน</i> ♪

572
00:35:36,695 --> 00:35:38,490
♪ <i>และเป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่</i> ♪

573
00:35:38,532 --> 00:35:41,203
♪ <i>จะออกเดินทางคืนนี้
สำหรับนิวออร์ลีนส์</i> ♪

574
00:35:41,245 --> 00:35:45,001
♪ <i>ฉันจะไม่นอนจนกว่าจะถึง</i> ♪

575
00:35:45,377 --> 00:35:49,134
♪ <i>และถ้าฉันโชคดี ฉันจะได้พบหญิงสาวคนหนึ่ง
ใต้แสงดาว</i> ♪

576
00:35:49,175 --> 00:35:52,138
♪ <i>และเราจะเต้นรำกันทั้งคืน</i> ♪

577
00:35:52,181 --> 00:35:53,600
นั่นคือฉันเหรอ?

578
00:35:53,641 --> 00:35:55,770
♪ <i>มีคนลงไป</i> ♪

579
00:36:11,172 --> 00:36:13,718
♪ <i>มีแสงอาทิตย์เข้าตา
และลมปะทะหน้าฉัน</i> ♪

580
00:36:13,760 --> 00:36:15,721
♪ <i>และเป็นการดีที่จะมีชีวิตอยู่</i> ♪

581
00:36:15,763 --> 00:36:18,225
♪ <i>จะออกเดินทางคืนนี้
สำหรับนิวออร์ลีนส์</i> ♪

582
00:36:18,267 --> 00:36:21,440
♪ <i>ฉันจะไม่นอนจนกว่าจะถึง</i> ♪

583
00:36:28,618 --> 00:36:30,038
บูม บูม บูม!

584
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
อยากได้อีก บูม บูม บูม!

585
00:36:32,041 --> 00:36:34,421
อยากได้อีก บูม บูม บูม!

586
00:36:34,462 --> 00:36:35,756
บูม บูม บูม อีก!

587
00:36:35,798 --> 00:36:37,760
ใครต้องการเบียร์เพิ่ม?

588
00:36:39,304 --> 00:36:40,765
คุณมองเห็นชายหาด

589
00:36:40,807 --> 00:36:42,351
บางครั้งค่าเช่า

590
00:36:56,375 --> 00:36:58,712
มอลลี่! คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
อัลบั้มของชาร์ลี ปาร์คเกอร์?

591
00:36:58,754 --> 00:37:01,801
โอ้พระเจ้า
มันเป็นชื่อกลางของฉัน

592
00:37:01,843 --> 00:37:03,221
คุณเก็บพวกมันไว้ที่ไหน?

593
00:37:03,262 --> 00:37:05,600
คุณเคยได้ยินเขาใส่สายไหม?
ฉันได้บางอย่างที่นี่

594
00:37:27,721 --> 00:37:29,098
เฮ้ โรบิน

595
00:37:29,141 --> 00:37:30,434
เจส โรบิน.

596
00:37:30,476 --> 00:37:32,438
คุณสามารถถูกปล้นได้
อยู่บนชายหาดนะรู้ไหม?

597
00:37:32,480 --> 00:37:34,984
คุณสามารถถูกปล้นได้
ในสตูดิโอบันทึกเสียง

598
00:37:35,025 --> 00:37:38,907
และเอ่อ ชื่อราบิโนวิช

599
00:37:41,912 --> 00:37:42,956
มันคืออะไร?

600
00:37:42,998 --> 00:37:44,375
Love on the rocks โดย เจส โรบิน

601
00:37:44,417 --> 00:37:48,298
เสียงคนส่งมันให้ฉัน
เป็นของขวัญจากการจากไป

602
00:37:48,341 --> 00:37:51,930
ไม่มีใครควรร้องเพลงของคุณ
เพลงแต่คุณเจส

603
00:37:52,472 --> 00:37:53,641
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครมี

604
00:37:53,683 --> 00:37:56,396
ดูสิ มันเป็นธุรกิจที่ยากลำบาก

605
00:37:56,438 --> 00:37:58,692
เลนน็อกซ์กำลังร้องเพลง
เพลงของคุณผิดทั้งหมด

606
00:37:58,734 --> 00:38:01,488
แต่เขากำลังร้องเพลงนี้
คุณจะทำมัน.

607
00:38:01,530 --> 00:38:05,078
ฉันรู้ทันที
ฉันได้ยินคุณในสตูดิโอบันทึกเสียงนั้น

608
00:38:05,120 --> 00:38:07,916
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง
แต่คุณจะทำมันได้

609
00:38:07,958 --> 00:38:10,087
ฉันไม่มี
สักพักหนึ่ง

610
00:38:10,128 --> 00:38:11,756
วันนี้ฉันถูกไล่ออก

611
00:38:11,798 --> 00:38:12,883
ฉันจะกลับบ้าน

612
00:38:12,925 --> 00:38:14,636
เจส คุณกำลังจะไป
ให้อยู่สองสัปดาห์

613
00:38:14,678 --> 00:38:17,182
ทำไมคุณไม่อย่างน้อย
ให้เวลาตัวเองสองสัปดาห์เหรอ?

614
00:38:17,224 --> 00:38:18,768
คุณสามารถทำอะไรได้บ้างในสองสัปดาห์?

615
00:38:18,810 --> 00:38:22,692
ใช่คุณพูดถูก ใช้เวลาสามสัปดาห์
เพื่อจะได้เป็นซุปเปอร์สตาร์

616
00:38:22,734 --> 00:38:24,027
เพื่อให้กลายเป็นตำนาน
อย่างน้อยหนึ่งเดือน

617
00:38:24,069 --> 00:38:27,241
ฉันเดาว่าฉันโชคไม่ดีแล้ว

618
00:38:27,283 --> 00:38:28,577
เจส ทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ?

619
00:38:28,618 --> 00:38:31,081
คุณได้อะไร
จะไปหาคุณกลับนิวยอร์กเหรอ?

620
00:38:31,123 --> 00:38:34,128
งานเพื่อสิ่งหนึ่ง

621
00:38:34,838 --> 00:38:36,465
ฉันเป็นคนต้นเสียงจริงๆ

622
00:38:36,507 --> 00:38:38,678
มาจากครอบครัวต้นเสียง

623
00:38:38,720 --> 00:38:40,598
ห้าชั่วอายุคน

624
00:38:40,640 --> 00:38:41,808
คันทอร์ ราบิโนวิช.

625
00:38:41,850 --> 00:38:44,938
ตอนนี้จู่ๆ
มีเจส โรบิน

626
00:38:44,981 --> 00:38:48,320
มีเสมอ
เป็นเจส โรบิน...

627
00:38:48,778 --> 00:38:51,992
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
รู้ไหมเพลง...

628
00:38:52,034 --> 00:38:53,578
ที่ผ่านหัวของคุณ

629
00:38:53,621 --> 00:38:55,498
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉันออกมาที่นี่

630
00:38:55,541 --> 00:38:56,751
เพื่อดูว่าพวกเขาจะดีหรือไม่

631
00:38:56,792 --> 00:38:59,672
ดูว่าฉันสบายดีหรือเปล่า

632
00:39:00,215 --> 00:39:03,638
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ใช้ชีวิตด้วยการคิด...

633
00:39:03,680 --> 00:39:05,725
ฉันก็เคยเป็น

634
00:39:05,767 --> 00:39:07,102
พ่อของฉันทำอย่างนั้น

635
00:39:07,144 --> 00:39:10,232
เขาอยากเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ต
เมื่อเขายังเด็ก

636
00:39:10,274 --> 00:39:11,401
ไม่มีใครฟังเขา

637
00:39:11,443 --> 00:39:13,071
ไม่มีใครพยายามช่วย

638
00:39:13,112 --> 00:39:15,325
ดังนั้นหลังจากนั้นไม่นาน
เขาแค่เล่นอย่างปลอดภัย

639
00:39:15,367 --> 00:39:17,829
กลายเป็นวิศวกรเสียง

640
00:39:17,871 --> 00:39:19,457
เขาก็เป็นคนดีเช่นกัน

641
00:39:19,498 --> 00:39:21,294
ฉันเดาว่าเขาตายคิดว่า

642
00:39:21,335 --> 00:39:23,798
บางทีฉันอาจจะเป็นก็ได้

643
00:39:34,191 --> 00:39:36,695
สมมุติว่าฉันเป็น
จะไปอยู่ที่นี่

644
00:39:36,737 --> 00:39:38,949
สองสามสัปดาห์...

645
00:39:38,991 --> 00:39:40,368
ดูเหมือนคุณจะรู้เชือก

646
00:39:40,410 --> 00:39:43,665
ฉันควรจะ. ฉันถูกกระแทกผ่าน
พวกเขาเพียงพอแล้ว

647
00:39:43,707 --> 00:39:45,418
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

648
00:39:45,461 --> 00:39:47,672
สิ่งแรกเลย
คุณต้องทำ

649
00:39:47,714 --> 00:39:48,967
คือการหาใครสักคนที่จะจัดการกับคุณ

650
00:39:49,008 --> 00:39:51,387
คุณต้องได้ใครสักคน
แข็งแกร่งและฉลาด

651
00:39:51,429 --> 00:39:52,848
ใครบางคนจริงๆ
ใส่ใจในความสามารถของคุณ

652
00:39:52,890 --> 00:39:56,187
และพวกเขาไม่ว่าใครก็ตามที่พวกเขามี
เพื่อดูว่าใครกำลังทำอะไร

653
00:39:56,229 --> 00:40:01,071
และที่ไหนและพยายามที่จะรับคุณ
อยู่ที่นั่นก่อนคนอื่นๆ

654
00:40:01,572 --> 00:40:04,452
ฉันกำลัง--ฉันกำลังจะไป
เพื่อต้องการที่พัก

655
00:40:04,494 --> 00:40:05,745
ฉันมีห้องพิเศษ

656
00:40:05,787 --> 00:40:06,789
คุณสามารถอยู่ที่นี่กับฉันได้

657
00:40:06,831 --> 00:40:09,836
ฉันจะต้องปล่อยให้
ป๊อปรู้โทรหาริฟก้า

658
00:40:09,878 --> 00:40:10,754
ริฟก้า?

659
00:40:10,796 --> 00:40:11,756
ภรรยาของฉัน

660
00:40:11,798 --> 00:40:13,968
ขวา. คุณไม่สามารถ
อยู่ที่นี่กับฉัน

661
00:40:14,010 --> 00:40:16,640
อืมบางทีคุณอาจทำได้
อยู่กับบับบา

662
00:40:17,725 --> 00:40:19,102
และอย่างที่คุณบอก

663
00:40:19,144 --> 00:40:21,105
ฉันต้องหาใครสักคน
ใครสามารถจัดการกับฉันได้

664
00:40:21,147 --> 00:40:24,320
คนที่เป็น
แข็งแกร่งและฉลาดและ...

665
00:40:24,361 --> 00:40:27,784
และใครสักคนที่ใส่ใจ

666
00:40:27,825 --> 00:40:31,707
ตอนนี้ฉันกำลังจะไปไหน
หาคนแบบนั้นเหรอ?

667
00:40:32,751 --> 00:40:37,467
เอ่อ ฉันว่าฉันเคยเป็นนะ
ออกจากงานนานพอสมควร

668
00:40:42,434 --> 00:40:44,438
นั่นคือเขา เอ็ดดี้ กิ๊บส์.

669
00:40:44,480 --> 00:40:46,775
หนังสือวาไรตี้ทั้งหมด

670
00:40:46,817 --> 00:40:48,027
อันไหน?

671
00:40:48,069 --> 00:40:49,947
ตัวอ้วน.
ดูสิ เขาเพิ่งแพ้การแสดงเปิดเรื่อง

672
00:40:49,989 --> 00:40:52,827
สำหรับการพักค้างคืนของ Zany Grey

673
00:40:53,787 --> 00:40:55,665
อืม ไปรับเขาสิ

674
00:40:55,707 --> 00:40:56,625
ขอบคุณนะเป๊ก

675
00:40:56,667 --> 00:40:58,880
ฉันเป็นหนี้คุณ!

676
00:41:05,641 --> 00:41:07,227
แสดงว่าคุณไม่รู้จักฉัน

677
00:41:07,269 --> 00:41:09,732
ฉันไม่.

678
00:41:10,567 --> 00:41:15,032
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป
เพียงแค่ทิ้งบัตรเครดิตของฉันไว้

679
00:41:15,074 --> 00:41:17,120
โอเค คุณสามารถมีได้
บัตรเครดิต

680
00:41:17,161 --> 00:41:18,705
เปิดวิทยุ

681
00:41:18,747 --> 00:41:21,168
เปิดวิทยุ

682
00:41:23,338 --> 00:41:24,591
ดังขึ้น ดังขึ้น!

683
00:41:24,632 --> 00:41:26,469
<i>...การดำเนินการต่อไป
อุปทานจำนวนมากขององค์กร...</i>

684
00:41:26,511 --> 00:41:29,725
<i>ตอนนี้คุณฟังแล้ว
และคุณก็รับฟังได้ดี</i>

685
00:41:29,767 --> 00:41:30,935
อุตสาหกรรม
ลดลงหนึ่งจุด

686
00:41:30,977 --> 00:41:34,191
ในการซื้อขายระดับปานกลางและ
สาธารณูปโภคก็ล่ม...

687
00:41:35,192 --> 00:41:37,905
♪ <i>รักบนโขดหิน</i> ♪

688
00:41:38,782 --> 00:41:41,120
♪ <i>ไม่แปลกใจเลย</i> ♪

689
00:41:41,787 --> 00:41:47,464
♪ <i>แค่รินเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย
และฉันจะโกหกคุณบ้าง</i> ♪

690
00:41:49,342 --> 00:41:51,471
♪ <i>ไม่มีอะไรจะเสีย</i> ♪

691
00:41:51,512 --> 00:41:55,018
♪ <i>คุณก็ร้องเพลงบลูส์</i> ♪

692
00:41:55,061 --> 00:41:57,105
♪ <i>ตลอดเวลา</i> ♪

693
00:41:57,147 --> 00:41:58,024
คุณชอบเขาเหรอ?

694
00:41:58,065 --> 00:41:58,775
เขาเป็นคนดี.

695
00:41:58,817 --> 00:41:59,735
ดี? เขายอดเยี่ยมมาก!

696
00:41:59,777 --> 00:42:01,822
เขายอดเยี่ยมมาก อืม...

697
00:42:01,864 --> 00:42:02,657
เขาเป็นใคร?

698
00:42:02,698 --> 00:42:03,701
การแสดงเปิดเรื่องใหม่ของ Zany Grey

699
00:42:03,742 --> 00:42:05,161
คุณบ้าหรือเปล่า? มาเร็ว!

700
00:42:05,203 --> 00:42:06,414
ฉันไม่สามารถจองใครจากเทปได้!

701
00:42:06,455 --> 00:42:08,834
ฉันได้เห็นเขาใน
ต่อหน้าผู้ชม

702
00:42:08,876 --> 00:42:10,504
นำเทปของคุณและออก

703
00:42:10,545 --> 00:42:11,464
แต่นาย--ออกไป!

704
00:42:11,505 --> 00:42:14,302
เอาล่ะเปิดประตู
เอาล่ะออกไป!

705
00:42:14,803 --> 00:42:17,600
ตอนนี้ปิดประตูตามหลังคุณ

706
00:42:18,351 --> 00:42:20,104
ไปไป!

707
00:42:29,871 --> 00:42:31,791
คุณแน่ใจเหรอ?

708
00:42:32,000 --> 00:42:33,461
เอาล่ะ. แล้วคุณละ
ให้เขาโทรหาฉัน

709
00:42:33,502 --> 00:42:35,547
ที่นี่ที่บ้านของมอลลี่
เขาจะเข้าไปเมื่อไหร่?

710
00:42:35,589 --> 00:42:37,134
โปรด.

711
00:42:37,843 --> 00:42:39,221
บับบาไม่อยู่

712
00:42:39,262 --> 00:42:40,932
เขาบอกว่าเขาจะไป
เพื่อโทรหาฉันเวลา 7.00 น.

713
00:42:40,974 --> 00:42:42,017
สี่โมงถึง 8.00 น.

714
00:42:42,058 --> 00:42:43,061
อย่ากังวลเขาจะโทรมา

715
00:42:43,102 --> 00:42:45,147
ฉันมีทั้งหมด
เชื่อมั่นในบับบา

716
00:42:45,189 --> 00:42:46,358
เขาจะรับงานคุณ

717
00:42:46,400 --> 00:42:48,320
เขามีแรงดึงดูดมากมาย
เวนิสบลูส์คลับ

718
00:42:48,361 --> 00:42:49,989
ดึงอะไร?
เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟ

719
00:42:50,031 --> 00:42:51,283
โอ้ เจส พักผ่อนเถอะ

720
00:42:51,325 --> 00:42:53,161
ศรัทธากันหน่อยเถอะแคนเตอร์

721
00:42:53,203 --> 00:42:55,081
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
ฉันจะเป็นกำลังใจให้คุณ

722
00:42:55,123 --> 00:42:57,878
ฉันจะเล่นเพลงของคุณสักเพลง

723
00:43:03,972 --> 00:43:05,600
ไม่ รอก่อน มอลลี่, มอลลี่.

724
00:43:05,641 --> 00:43:07,102
นั่นมันเกินไปแล้ว

725
00:43:07,144 --> 00:43:10,441
เราต้องการอะไรอีกสักหน่อย
ตกต่ำในขณะนี้

726
00:43:10,483 --> 00:43:11,652
เอาล่ะ.

727
00:43:11,694 --> 00:43:12,695
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

728
00:43:12,737 --> 00:43:13,572
ใช่แล้ว นี่เป็นสิ่งที่ดี

729
00:43:13,614 --> 00:43:15,742
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น

730
00:43:15,784 --> 00:43:16,452
ตกลง.

731
00:43:16,494 --> 00:43:20,292
♪ <i>สวัสดีอีกครั้ง สวัสดี</i> ♪

732
00:43:20,334 --> 00:43:24,257
♪ <i>ฉันแค่โทรมาทักทาย</i> ♪

733
00:43:24,298 --> 00:43:28,138
♪ <i>คืนนี้ฉันนอนไม่หลับเลย</i> ♪

734
00:43:28,181 --> 00:43:30,894
♪ <i>และฉันรู้ว่ามันสายแล้ว</i> ♪

735
00:43:30,935 --> 00:43:34,024
♪ <i>แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i> ♪

736
00:43:34,065 --> 00:43:39,825
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

737
00:43:42,538 --> 00:43:47,338
♪ <i>เป็นเรื่องดีที่ต้องการคุณ</i> ♪

738
00:43:49,843 --> 00:43:55,978
♪ <i>ดีใจที่อยากให้คุณเหมือนที่ฉันต้องการ</i> ♪

739
00:43:56,021 --> 00:43:59,777
♪ <i>และรู้สึกเช่นนี้</i> ♪

740
00:43:59,818 --> 00:44:04,160
♪ <i>เมื่อฉันได้ยินคุณพูด</i> ♪

741
00:44:04,201 --> 00:44:08,250
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

742
00:44:14,344 --> 00:44:15,137
อะแฮ่ม.

743
00:44:15,178 --> 00:44:16,640
ฉันยังคงทำงานอยู่

744
00:44:16,681 --> 00:44:18,518
เจส มันสวยนะ

745
00:44:18,560 --> 00:44:20,855
คุณต้องทำให้เสร็จ

746
00:44:20,897 --> 00:44:22,024
เพื่ออะไร?

747
00:44:22,065 --> 00:44:23,735
สำหรับฉัน.

748
00:44:23,777 --> 00:44:24,695
ฉันรักมัน!

749
00:44:24,737 --> 00:44:27,909
ฉันจะทำให้มันเสร็จสักที

750
00:44:27,951 --> 00:44:29,495
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

751
00:44:29,537 --> 00:44:31,248
ดูสิ สองสัปดาห์ของเราหมดลงแล้ว

752
00:44:31,290 --> 00:44:33,461
ถ้าไม่ได้รับ
สายที่โทรมาจาก Bubba

753
00:44:33,502 --> 00:44:34,629
ฉันกำลังกลับบ้าน

754
00:44:34,671 --> 00:44:36,925
ดูสิเขาจะโทรมาและ
เขาจะรับงานนั้นให้คุณ

755
00:44:36,967 --> 00:44:39,930
และฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะให้เอ็ดดี้ กิ๊บส์ไปอยู่ที่นั่น

756
00:44:39,972 --> 00:44:42,810
มันเริ่มจะสายแล้ว

757
00:44:43,854 --> 00:44:47,276
ฉันรู้วิธีทำให้คุณอยู่ต่อ

758
00:44:47,318 --> 00:44:49,864
ฉันจะมอบร่างกายของฉันให้กับคุณ

759
00:44:53,578 --> 00:44:55,707
สวัสดี?

760
00:44:56,542 --> 00:44:58,295
สวัสดีอีกครั้ง.

761
00:44:58,796 --> 00:45:01,217
ฉันเพิ่งเสนอร่างกายของฉันให้คุณ

762
00:45:01,258 --> 00:45:04,055
ฉันได้ยิน.

763
00:45:05,683 --> 00:45:08,396
คุณอยากจะกินพิซซ่ามากกว่าไหม?

764
00:45:12,361 --> 00:45:14,907
มอลลี่ เอาล่ะ
คุณยอดเยี่ยมมาก

765
00:45:14,949 --> 00:45:17,036
สองสัปดาห์นี้
น่าตื่นเต้นมาก

766
00:45:17,078 --> 00:45:18,121
แต่ฉันจะต้องไป

767
00:45:18,163 --> 00:45:20,125
เจส แค่สองสัปดาห์เท่านั้น

768
00:45:20,167 --> 00:45:21,335
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นในสองสัปดาห์

769
00:45:21,377 --> 00:45:22,337
มาเร็ว.
เรายิงมันเลย

770
00:45:22,378 --> 00:45:24,215
ทำไมเราไม่เพียงแค่
ทิ้งมันไว้อย่างนั้นเหรอ?

771
00:45:24,257 --> 00:45:26,177
มาเร็ว.

772
00:45:29,432 --> 00:45:31,978
schmuck เป็นคำชาวยิวหรือเปล่า?

773
00:45:32,563 --> 00:45:34,692
ใช่ schmuck เป็นคำของชาวยิว

774
00:45:34,734 --> 00:45:35,568
ทำไม

775
00:45:35,610 --> 00:45:37,112
ถ้าพรุ่งนี้คุณกลับ

776
00:45:37,154 --> 00:45:40,285
ฉันแค่อยากจะสามารถ
เพื่อพูดอะไรบางอย่างเป็นภาษายิวกับคุณ

777
00:45:40,327 --> 00:45:41,036
ตกลง.

778
00:45:44,458 --> 00:45:45,585
สวัสดี?

779
00:45:45,627 --> 00:45:47,672
ใช่แล้ว บับบ้า

780
00:45:50,177 --> 00:45:51,387
โอ้ เยี่ยมมาก!

781
00:45:51,429 --> 00:45:53,934
ฉันไม่รู้
ต้องไปถามต้นเสียงครับ

782
00:45:53,975 --> 00:45:56,772
คุณคิดว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่
10:30 น. คืนวันเสาร์.

783
00:45:56,814 --> 00:45:59,735
ฉัน-ฉันอาจจะมี
งานหมั้นชามฮอลลีวูด

784
00:45:59,777 --> 00:46:01,822
แต่พวกเขาจะย้ายมัน

785
00:46:01,864 --> 00:46:03,658
ใช่! บอกเขาว่าใช่!

786
00:46:03,701 --> 00:46:05,412
โอ้ เขาบอกว่าใช่

787
00:46:05,871 --> 00:46:08,334
เอาล่ะ! คุณอยู่!

788
00:46:09,752 --> 00:46:11,589
ชิ้นส่วนของเค้ก

789
00:46:13,551 --> 00:46:17,307
♪ <i>เฮ้ มันต้องใช้เวลามาก
ของความรักที่จะทำให้มันดี</i> ♪

790
00:46:17,349 --> 00:46:20,647
♪ <i>ต้องใช้ความรักมากมาย
และเชื่อนะที่รัก</i> ♪

791
00:46:20,688 --> 00:46:24,445
♪ <i>ฉันกำลังพูดมันอีกครั้ง
ก็เข้าใจแล้ว</i> ♪

792
00:46:24,487 --> 00:46:29,370
♪ <i>ฉัน ฉันเชื่อในสิ่งต่างๆ
ฉันยังคงมองเห็นคุณ</i> ♪

793
00:46:29,412 --> 00:46:31,916
♪ <i>ที่รัก ที่รัก</i> ♪

794
00:46:31,958 --> 00:46:35,214
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

795
00:46:35,255 --> 00:46:38,678
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

796
00:46:38,720 --> 00:46:42,476
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

797
00:46:42,518 --> 00:46:45,941
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก</i> ♪

798
00:46:45,982 --> 00:46:49,697
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

799
00:46:49,738 --> 00:46:53,745
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

800
00:46:53,787 --> 00:46:59,172
♪ <i>โอ้ ที่รัก ที่รัก ตอนนี้</i> ♪

801
00:47:18,205 --> 00:47:20,250
ถอดมันลง!

802
00:47:27,012 --> 00:47:31,561
♪ <i>เฮ้ มีคนรออยู่
บนแม่น้ำจอร์แดน</i> ♪

803
00:47:31,603 --> 00:47:35,025
♪ <i>มีคนรออยู่
อีกด้านหนึ่ง</i> ♪

804
00:47:35,067 --> 00:47:38,574
♪ <i>ฉันโยนหินของฉัน
ระหว่างทางไปสวรรค์</i> ♪

805
00:47:38,615 --> 00:47:42,455
♪ <i>และระหว่างทางคุณ
รู้ว่าฉันจะปฏิบัติตาม</i> ♪

806
00:47:42,497 --> 00:47:47,881
♪ <i>ใช่แล้ว ระหว่างทางคุณ
รู้ว่าฉันจะปฏิบัติตาม</i> ♪

807
00:47:48,549 --> 00:47:50,261
♪ <i>แสดงให้พวกเขาเห็น</i> ♪

808
00:47:51,888 --> 00:47:53,808
♪ <i>ทำเลย!</i> ♪

809
00:47:55,687 --> 00:47:57,815
♪ <i>ฉันประหลาดใจ</i> ♪

810
00:47:59,234 --> 00:48:01,655
♪ <i>และสับสน</i> ♪

811
00:48:02,407 --> 00:48:05,287
♪ <i>ฉันงงไปหมดแล้ว</i> ♪

812
00:48:06,414 --> 00:48:09,878
♪ <i>ถูกทำร้าย</i> ♪

813
00:48:15,387 --> 00:48:18,810
♪ <i>พาฉันกลับบ้าน
สู่แม่น้ำสีทองนั้น</i> ♪

814
00:48:18,852 --> 00:48:21,898
♪ <i>พาฉันไปที่นั่น
ไปอีกฝั่ง</i> ♪

815
00:48:21,941 --> 00:48:25,447
♪ <i>ฉันจะหาทางของฉัน
ไปยังสนามเด็กเล่นอันเงียบสงบ</i> ♪

816
00:48:25,488 --> 00:48:29,328
♪ <i>ฉันรู้ว่าฉันเคยไปที่นั่น
ใช่ ฉันเคยไปมาแล้ว</i> ♪

817
00:48:29,370 --> 00:48:34,295
♪ <i>ฉันรู้ว่าฉันจะพบมันเพราะว่า
ฉันเคยไปมาแล้ว</i> ♪

818
00:48:36,382 --> 00:48:39,221
♪ <i>โอ้ อ่า</i> ♪

819
00:48:42,601 --> 00:48:44,814
♪ <i>ฉันประหลาดใจ</i> ♪

820
00:48:46,316 --> 00:48:48,445
♪ <i>และสับสน</i> ♪

821
00:48:49,488 --> 00:48:52,702
♪ <i>ฉันงงไปหมดแล้ว</i> ♪

822
00:48:53,454 --> 00:48:56,000
♪ <i>ถูกทำร้าย</i> ♪

823
00:48:57,043 --> 00:48:59,840
♪ <i>ฉันประหลาดใจ ใช่แล้ว</i> ♪

824
00:49:00,507 --> 00:49:03,054
♪ <i>และสับสน</i> ♪

825
00:49:03,888 --> 00:49:07,603
♪ <i>ฉันงงไปหมดแล้ว</i> ♪

826
00:49:07,645 --> 00:49:11,360
♪ <i>ถูกทารุณกรรม ที่รัก</i> ♪

827
00:49:49,634 --> 00:49:50,761
เขาเกลียดฉัน

828
00:49:50,803 --> 00:49:53,057
ไม่ เขาเกลียดเสียงดนตรีดังๆ

829
00:49:53,098 --> 00:49:54,643
คุณเขารัก

830
00:49:54,685 --> 00:49:57,565
คุณจะเปิดให้ Zany Grey สัปดาห์หน้า

831
00:49:57,607 --> 00:49:59,610
โอ้!

832
00:50:04,911 --> 00:50:06,288
ไปกินพิซซ่ากันเถอะ

833
00:50:06,330 --> 00:50:08,041
มาเร็ว.

834
00:50:13,384 --> 00:50:15,805
ที่รัก ฉันกำลังเปิดอยู่
สำหรับซานี่ เกรย์

835
00:50:15,847 --> 00:50:16,848
คุณรู้จักการ์ตูนเรื่องใหญ่ไหม?

836
00:50:16,890 --> 00:50:18,601
ฉันไม่รู้.
แค่คืนเดียวเท่านั้น

837
00:50:18,643 --> 00:50:20,605
แต่มันสามารถนำไปสู่บางสิ่งบางอย่างได้

838
00:50:20,647 --> 00:50:21,565
เย้.

839
00:50:21,607 --> 00:50:22,901
ริวี่ ทำไมไม่ทำล่ะ
ออกมาที่นี่เหรอ?

840
00:50:22,942 --> 00:50:25,196
คุณเห็นการแสดงที่นี่ไหม? ตกลง?
ออกมาที่ L.A.

841
00:50:25,238 --> 00:50:27,742
ไม่ คุณกลับบ้านแล้วเจส

842
00:50:27,784 --> 00:50:29,120
จำฉันได้ไหม?

843
00:50:29,161 --> 00:50:30,455
ฉันคิดถึงคุณ.

844
00:50:30,497 --> 00:50:32,041
ที่รัก พวกเรากำลังเคาะตัวเองอยู่
ออกไปเพื่อสิ่งนี้

845
00:50:32,083 --> 00:50:33,585
ฉันหมายถึงว่ามอลลี่เก่งมาก

846
00:50:33,627 --> 00:50:35,047
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะขอบคุณเธอ

847
00:50:35,088 --> 00:50:37,008
ฟังนะ ริวีย์ ฉันต้องทำเรื่องนี้

848
00:50:37,050 --> 00:50:39,471
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
เพื่อบอกพ่อด้วยตัวเอง

849
00:50:39,512 --> 00:50:41,307
ฉันจะไม่ปกปิดคุณ

850
00:50:41,349 --> 00:50:43,061
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาตื่นแล้วเหรอ?

851
00:50:43,102 --> 00:50:44,897
เดี๋ยว.

852
00:50:44,938 --> 00:50:47,318
พ่อ.

853
00:50:48,445 --> 00:50:50,240
เขากำลังจะกลับบ้านเหรอ?

854
00:50:50,281 --> 00:50:52,994
ไม่ เขาอยู่นานกว่านี้

855
00:51:00,883 --> 00:51:01,760
ยุสเซล?

856
00:51:01,801 --> 00:51:03,680
ป๊อป เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

857
00:51:03,721 --> 00:51:06,309
ใช่ใช่สบายดี

858
00:51:06,351 --> 00:51:09,147
แล้วคุณจะอยู่นานกว่านี้ล่ะ?

859
00:51:09,189 --> 00:51:10,525
ป๊อป นี่ก็ได้
น่าตื่นเต้นจริงๆ

860
00:51:10,567 --> 00:51:12,152
ฉันหมายความว่าฉันรับประกัน
คืนหนึ่งของการทำงาน

861
00:51:12,194 --> 00:51:15,784
แต่ถ้าไม่มีอะไรก็คนเยอะมาก
กำลังจะไปหาฉัน

862
00:51:15,825 --> 00:51:17,829
โอ้ใช่

863
00:51:17,871 --> 00:51:21,752
ตื่นเต้นมากมาย
แถวๆ นี้

864
00:51:21,794 --> 00:51:23,088
ฉันสามารถบอกคุณได้

865
00:51:23,130 --> 00:51:26,761
สาวเบิร์นสไตน์แต่งงานแล้ว

866
00:51:26,803 --> 00:51:27,763
ไม่มีการล้อเล่น

867
00:51:27,805 --> 00:51:29,224
ใช่แล้ว
เธอได้เด็กชายซีเกลมา

868
00:51:29,265 --> 00:51:34,441
พ่อแม่ของเขาจะไม่ห้ามมิทซ์วาห์เขา
จนกว่าคุณจะกลับบ้าน

869
00:51:34,483 --> 00:51:37,321
โอ้ สุดยอดเลยพี่ป๊อป
มันฟังดูดีมาก

870
00:51:37,363 --> 00:51:39,283
ฟังฉันนะ
มันจะได้ผล

871
00:51:39,325 --> 00:51:42,080
ฉันสัญญา.
ฉันต้องลองแล้วนะรู้ไหม?

872
00:51:42,121 --> 00:51:44,292
แค่ดูแลตัวเองนะ
โอเค ป๊อป?

873
00:51:44,334 --> 00:51:46,587
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะติดต่อไป

874
00:51:46,629 --> 00:51:49,425
มอบความรักของฉันให้กับทุกคน โอเคไหม?

875
00:51:49,467 --> 00:51:50,469
ลาก่อนป๊อป

876
00:51:50,511 --> 00:51:52,347
ลาก่อน ยุสเซล

877
00:52:03,909 --> 00:52:06,121
เขาขอให้คุณไปหาเขา

878
00:52:06,163 --> 00:52:07,832
ทำไมคุณถึงบอกว่าไม่?

879
00:52:07,874 --> 00:52:11,798
สถานที่ของภรรยา
อยู่กับสามีของเธอ

880
00:52:12,048 --> 00:52:14,761
สถานที่ของสามี
อยู่กับภรรยาของเขา

881
00:52:14,803 --> 00:52:17,474
แต่เขาต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

882
00:52:17,516 --> 00:52:18,685
ทำไมคุณไม่ไป?

883
00:52:18,727 --> 00:52:20,730
You might bring him home.

884
00:52:20,772 --> 00:52:25,614
โอ้พ่อ ฉันไม่รู้

885
00:52:25,655 --> 00:52:29,120
ฉันเดาว่ามันดีที่สุด

886
00:52:30,747 --> 00:52:32,876
แน่ใจเหรอริฟก้า?

887
00:52:34,087 --> 00:52:36,632
คุณแน่ใจเหรอ?

888
00:52:38,094 --> 00:52:41,182
Zany Gray programs, $1.00.
ตรงนี้.

889
00:52:41,224 --> 00:52:42,476
รับโปรแกรมของคุณ

890
00:52:52,034 --> 00:52:53,996
There's a lot of people out there.

891
00:52:54,038 --> 00:52:57,961
ยิ่งพวกเขายิ่งใหญ่เท่าไร
ยิ่งพวกเขาล้มลงมากเท่าไหร่

892
00:52:58,003 --> 00:53:00,674
อย่าปล่อยให้ทุกปีของฉัน
in show business throw you.

893
00:53:00,716 --> 00:53:02,761
I'm a nervous wreck about this.

894
00:53:02,803 --> 00:53:03,847
พวกเขาจะรักคุณ

895
00:53:03,888 --> 00:53:05,892
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

896
00:53:05,934 --> 00:53:08,730
แซนนี่ เกรย์ ภูมิใจเสนอ

897
00:53:08,772 --> 00:53:12,904
พรสวรรค์ในการร้องเพลงเด็กรุ่นใหม่ที่ดี

898
00:53:12,945 --> 00:53:14,072
เจส โรบิน!

899
00:53:14,114 --> 00:53:16,076
ไปเอาพวกมัน คันทอร์

900
00:53:43,832 --> 00:53:47,005
<i>เล่นได้แค่นี้เหรอ ตุรกี</i>

901
00:54:04,160 --> 00:54:06,581
♪ <i>รักฤดูร้อน</i> ♪

902
00:54:07,081 --> 00:54:10,462
♪ <i>เขาเรียกมันว่าความรักในฤดูร้อน</i> ♪

903
00:54:10,796 --> 00:54:13,592
♪ <i>แต่อาจจะเป็นเรื่องจริง</i> ♪

904
00:54:15,471 --> 00:54:19,352
♪ <i>และฉันไม่เชื่อว่าทำให้เชื่อ</i> ♪

905
00:54:19,394 --> 00:54:22,441
♪ <i>แต่ฉันเป็นเด็กขี้เหงา</i> ♪

906
00:54:22,483 --> 00:54:26,448
♪ <i>แต่เธอเป็นสาวขี้เหงา</i> ♪

907
00:54:26,490 --> 00:54:29,662
♪ <i>เราจะอยู่ด้วยกันคืนนี้</i> ♪

908
00:54:30,414 --> 00:54:35,464
♪ <i>เราจะอยู่ด้วยกันคืนนี้</i> ♪

909
00:54:40,556 --> 00:54:42,935
♪ <i>รักฤดูร้อน</i> ♪

910
00:54:43,394 --> 00:54:46,400
♪ <i>เขาเรียกมันว่าความรักในฤดูร้อน</i> ♪

911
00:54:47,610 --> 00:54:50,240
♪ <i>แต่อาจจะเป็นเรื่องจริง</i> ♪

912
00:54:51,909 --> 00:54:55,707
♪ <i>และฉันไม่เชื่อ
ทำให้เชื่อ</i> ♪

913
00:54:55,749 --> 00:54:59,464
♪ <i>แต่ฉันเป็นเด็กขี้เหงา</i> ♪

914
00:54:59,505 --> 00:55:02,761
♪ <i>และเธอก็เป็นสาวขี้เหงา</i> ♪

915
00:55:02,803 --> 00:55:06,810
♪ <i>เราจะอยู่ด้วยกันคืนนี้</i> ♪

916
00:55:06,852 --> 00:55:11,360
♪ <i>เราจะอยู่ด้วยกันคืนนี้</i> ♪

917
00:55:16,994 --> 00:55:19,582
♪ <i>รักฤดูร้อน</i> ♪

918
00:55:20,501 --> 00:55:22,170
♪ <i>เขาเรียกว่ารักฤดูร้อน...</i> ♪

919
00:55:22,212 --> 00:55:25,760
สวัสดี ฉันชื่อริฟก้า ราบิโนวิช

920
00:55:27,095 --> 00:55:28,389
โรบิน

921
00:55:29,265 --> 00:55:30,727
เจสคงจะแปลกใจ

922
00:55:30,768 --> 00:55:32,396
ฉันเองก็แปลกใจนิดหน่อย

923
00:55:32,438 --> 00:55:34,316
มันเป็นแรงกระตุ้นของช่วงเวลา

924
00:55:34,358 --> 00:55:36,445
โอ้. ฉันชื่อมอลลี่

925
00:55:36,487 --> 00:55:38,991
สวัสดี. ฉันรู้. เขาบอกฉัน.

926
00:55:39,032 --> 00:55:40,494
โอ้.

927
00:56:02,072 --> 00:56:05,412
♪ <i>ฉันไม่เชื่อ
ทำให้เชื่อ</i> ♪

928
00:56:05,454 --> 00:56:09,127
♪ <i>แต่ฉันเป็นเด็กขี้เหงา</i> ♪

929
00:56:09,168 --> 00:56:12,758
♪ <i>และเธอก็เป็นสาวขี้เหงา</i> ♪

930
00:56:12,800 --> 00:56:16,305
♪ <i>และเมื่อเย็นเสร็จ</i> ♪

931
00:56:17,307 --> 00:56:21,941
♪ <i>เราอยู่ด้วยกันเหมือนเป็นหนึ่งเดียวกัน</i> ♪

932
00:56:51,825 --> 00:56:55,791
อืม บางทีเราควรจะทำอะไรสักอย่าง
ที่ทุกคนสามารถ เอ่อ

933
00:56:55,832 --> 00:57:00,800
ปรบมือหรือเข้าร่วมด้วย
คุณคิดอย่างไรฮะ?

934
00:57:00,841 --> 00:57:03,721
ใช่? ตกลง.

935
00:57:20,334 --> 00:57:22,504
เอาล่ะ. ด้วยกัน.

936
00:57:25,217 --> 00:57:28,431
♪ <i>เฮ้ มา เชอรี่</i> ♪

937
00:57:28,472 --> 00:57:30,309
♪ <i>ถ้าฉันพาคุณกลับบ้าน...</i> ♪

938
00:57:30,351 --> 00:57:34,065
เจสบอกฉันว่าคุณมี
เป็นการช่วยเขาอย่างมาก

939
00:57:34,107 --> 00:57:35,151
ฉันหมายถึงทุกครั้งที่เราคุยกัน

940
00:57:35,192 --> 00:57:37,822
มอลลี่เป็นคนทำสิ่งนี้
และมอลลี่ก็ทำอย่างนั้น

941
00:57:37,864 --> 00:57:40,118
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของเขา

942
00:57:44,918 --> 00:57:47,255
ได้โปรดยกโทษให้ฉันด้วย แต่...

943
00:57:47,297 --> 00:57:48,800
ห่างออกไป 3,000 ไมล์...

944
00:57:48,841 --> 00:57:53,600
คุณเริ่มสงสัยว่าเขากำลังบอกฉันหรือเปล่า
ทุกสิ่งที่มอลลี่ทำ

945
00:57:56,814 --> 00:57:59,151
ฉันถวายร่างกายของฉันให้เขาครั้งหนึ่ง

946
00:58:00,403 --> 00:58:02,991
เขาตกลงที่จะกินพิซซ่า

947
00:58:11,172 --> 00:58:14,344
♪ <i>เฮ้ มา เชอรี่</i> ♪

948
00:58:14,385 --> 00:58:16,681
♪ <i>ถ้าฉันพาคุณกลับบ้าน</i> ♪

949
00:58:16,723 --> 00:58:19,937
♪ <i>คุณจะให้ฉันอ้อนวอนไหม?</i> ♪

950
00:58:20,563 --> 00:58:23,318
♪ <i>ความรักอันแสนหวานของฉัน</i> ♪

951
00:58:23,360 --> 00:58:25,738
♪ <i>ถ้าฉันเข้ามาใกล้เกินไป</i> ♪

952
00:58:25,781 --> 00:58:29,120
♪ <i>คุณจะปิดประตูไหม?</i> ♪

953
00:58:30,080 --> 00:58:32,876
♪ <i>โอ้ หลุยส์ของฉัน</i> ♪

954
00:58:32,918 --> 00:58:34,712
♪ <i>คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?</i> ♪

955
00:58:34,754 --> 00:58:41,391
♪ <i>ฉันจำของคุณได้
และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร</i> ♪

956
00:58:41,850 --> 00:58:45,440
♪ <i>สิ่งที่คุณต้องการ หลุยส์ของฉัน</i> ♪

957
00:58:47,318 --> 00:58:49,112
♪ <i>ลงมือเลย!</i> ♪

958
00:58:51,283 --> 00:58:52,952
♪ <i>ใช่!</i> ♪

959
00:58:57,627 --> 00:59:00,674
♪ <i>เฮ้ มา เชอรี่</i> ♪

960
00:59:00,716 --> 00:59:02,928
♪ <i>ถ้าฉันพาคุณกลับบ้าน</i> ♪

961
00:59:02,970 --> 00:59:06,184
♪ <i>คุณจะให้ฉันอ้อนวอนไหม?</i> ♪

962
00:59:06,935 --> 00:59:10,107
♪ <i>โอ้ ความรักของมอญ</i> ♪

963
00:59:10,149 --> 00:59:12,111
♪ <i>ถ้าฉันเข้ามาใกล้เกินไป</i> ♪

964
00:59:12,152 --> 00:59:15,325
♪ <i>คุณจะปิดประตูไหม?</i> ♪

965
00:59:15,992 --> 00:59:19,332
♪ <i>โอ้ หลุยส์ของฉัน</i> ♪

966
00:59:19,374 --> 00:59:21,711
♪ <i>คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?</i> ♪

967
00:59:21,752 --> 00:59:23,589
♪ <i>ฉันจำของคุณได้...</i> ♪

968
00:59:23,631 --> 00:59:25,718
เขาจะทิ้งทั้งหมดนี้ไปได้อย่างไร?

969
00:59:25,760 --> 00:59:27,805
เขาต้องทำเหรอ?

970
00:59:28,890 --> 00:59:33,189
มัน เอ่อ มันมากกว่านั้น
ซับซ้อนกว่านั้นมอลลี่

971
00:59:33,231 --> 00:59:35,234
คุณไม่สามารถเข้าใจ

972
00:59:35,276 --> 00:59:37,112
เราต่างกัน.

973
00:59:37,154 --> 00:59:39,032
มันกลับไปหาพ่อแม่ของเรา
เพื่อชีวิตของเรา

974
00:59:39,074 --> 00:59:41,078
คุณพูดถูกริฟก้า
ฉันไม่เข้าใจ.

975
00:59:41,120 --> 00:59:42,831
ฉันรู้น้อยมากเกี่ยวกับ
เขามาจากไหน

976
00:59:42,872 --> 00:59:45,752
เกี่ยวกับคุณหรือยึดถือคุณทั้งหมด
ดูเหมือนจะมีต่อเขา

977
00:59:45,794 --> 00:59:48,048
แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

978
00:59:48,090 --> 00:59:49,467
ฟังเขา.

979
00:59:49,509 --> 00:59:52,305
แค่มองไปที่เขา

980
00:59:53,224 --> 00:59:56,563
♪ <i>โอ้ หลุยส์ของฉัน</i> ♪

981
00:59:56,605 --> 00:59:58,274
♪ <i>คุณรู้จักชื่อของฉันไหม?</i> ♪

982
00:59:58,316 --> 01:00:04,452
♪ <i>ฉันจำของคุณได้
และฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร</i> ♪

983
01:00:05,287 --> 01:00:09,252
♪ <i>สิ่งที่คุณต้องการ หลุยส์ของฉัน</i> ♪

984
01:00:12,048 --> 01:00:13,843
♪ <i>ฉัน</i> ♪

985
01:00:14,887 --> 01:00:18,101
♪ <i>สิ่งที่คุณต้องการ หลุยส์ของฉัน</i> ♪

986
01:00:19,269 --> 01:00:22,274
♪ <i>สิ่งที่คุณต้องการ หลุยส์ของฉัน</i> ♪

987
01:00:22,316 --> 01:00:24,236
♪ <i>ใช่แล้ว</i> ♪

988
01:00:25,071 --> 01:00:27,492
♪ <i>ใช่</i> ♪

989
01:00:29,621 --> 01:00:32,834
ใช่! ขอบคุณ!

990
01:00:43,603 --> 01:00:46,650
ฉันไม่ใช่ปัญหาของคุณ ริฟก้า

991
01:00:48,570 --> 01:00:50,698
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

992
01:01:13,864 --> 01:01:14,991
คุณเก่งมาก

993
01:01:15,032 --> 01:01:15,742
เยี่ยมมาก.

994
01:01:23,923 --> 01:01:25,968
มอลลี่อยู่ไหน?
มอลลี่อยู่ไหน?

995
01:01:26,010 --> 01:01:28,848
ฉันไม่รู้.
ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว

996
01:01:28,890 --> 01:01:31,185
จับคุณลงไปชั้นล่างเพื่อน

997
01:01:33,982 --> 01:01:35,568
เป็นยังไงบ้าง?

998
01:01:37,822 --> 01:01:39,200
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

999
01:01:39,241 --> 01:01:42,080
เราไม่ไปเหรอ.
ทักทายก่อน?

1000
01:01:44,083 --> 01:01:45,043
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

1001
01:01:45,085 --> 01:01:46,462
- คุณยอดเยี่ยมมาก
- ขอบคุณ.

1002
01:01:46,504 --> 01:01:48,883
คุณได้ยินพวกเขาไหม?
คืนนี้ผู้ชมเยี่ยมมากไหม?

1003
01:01:48,925 --> 01:01:52,055
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันดีใจมากที่คุณมาที่นี่เพื่อดูมัน

1004
01:01:52,097 --> 01:01:54,101
ตลอดทั้งคืนคุณวิเศษมาก

1005
01:01:54,142 --> 01:01:55,269
- ขอบคุณนะที่รัก
- วิเศษจริงๆ.

1006
01:01:55,311 --> 01:01:57,732
ขอบคุณ.
แล้วนั่นเสื้อที่คุณใส่เหรอ?

1007
01:01:57,774 --> 01:01:58,650
ฮะ? ฮะ?

1008
01:01:58,692 --> 01:02:00,737
รู้ไหมว่านี่แค่คืนเดียวเท่านั้น

1009
01:02:00,778 --> 01:02:02,448
แต่เรากำลังเดินทางไปแล้ว

1010
01:02:02,490 --> 01:02:05,495
ฉันอยากให้ป๊อปอยู่ที่นี่
เพื่อดูสิ่งนี้ฮะ?

1011
01:02:05,537 --> 01:02:09,585
คุณไม่จำเป็นต้องมีพ่อ
คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร

1012
01:02:09,627 --> 01:02:11,714
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้มีความหมายสำหรับเราอย่างไร?

1013
01:02:11,756 --> 01:02:13,342
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1014
01:02:13,384 --> 01:02:16,640
ที่รัก ทุกอย่าง
เราเคยต้องการ

1015
01:02:16,681 --> 01:02:18,434
ตอนนี้ฉันมีทุกอย่างแล้วเจส

1016
01:02:18,476 --> 01:02:20,187
คุณก็รู้ว่าฉันได้เรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างข้างนอกนั่น

1017
01:02:20,229 --> 01:02:24,361
คนเหล่านั้นรักดนตรี
และฉันชอบทำเพื่อพวกเขา

1018
01:02:24,403 --> 01:02:27,367
ฉันไม่สามารถกลับไปตอนนี้
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

1019
01:02:27,408 --> 01:02:29,328
ยังไงก็ไม่เกินคืนนี้นะ ริวีย์

1020
01:02:29,370 --> 01:02:31,874
ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ

1021
01:02:31,916 --> 01:02:32,751
ฉันจะไม่

1022
01:02:32,792 --> 01:02:35,505
- สวัสดี. สวัสดี. สวัสดี!
- การแสดงสุดอลังการ!

1023
01:02:35,547 --> 01:02:38,302
- คุณเป็นอย่างไร?
- ตกลง. รอสักครู่

1024
01:02:38,344 --> 01:02:41,558
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดอะไร?

1025
01:02:41,975 --> 01:02:48,361
ฉันเดาว่าฉันชอบเสมอ
แต่งงานกับต้นเสียง

1026
01:02:48,403 --> 01:02:51,200
ริวี่ คุณเคยไหม?
คิดว่าน่าจะมี

1027
01:02:51,241 --> 01:02:53,578
บางสิ่งบางอย่างในชีวิต
น่าตื่นเต้นพอๆ กันเหรอ?

1028
01:02:53,621 --> 01:02:55,415
ชอบอะไร?

1029
01:02:55,457 --> 01:02:57,210
เหมือนเดินตามสามีไปทั่ว

1030
01:02:57,252 --> 01:02:59,547
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง พูดว้าว?

1031
01:02:59,589 --> 01:03:00,549
ฉันไม่เชื่อมัน

1032
01:03:00,591 --> 01:03:01,885
นี่คือที่ใหญ่ที่สุด
คืนแห่งชีวิตของฉัน

1033
01:03:01,927 --> 01:03:03,596
และคุณต้องการลากฉัน
กลับไปที่ถนนเอลริดจ์

1034
01:03:03,638 --> 01:03:06,894
มันเป็นที่ของเรา
มันคือสิ่งที่เราเป็น

1035
01:03:06,935 --> 01:03:08,814
ฉันหมายถึงบางทีคุณอาจจะทำได้
แยกตัวออกจากมัน

1036
01:03:08,855 --> 01:03:10,232
แต่ฉันไม่ต้องการ

1037
01:03:10,274 --> 01:03:12,361
ฉันควรจะพาคุณออกไป
ของอพาร์ตเมนต์นั้นเมื่อหลายปีก่อน

1038
01:03:12,403 --> 01:03:13,738
คุณเสียงเหมือนพ่อของฉัน

1039
01:03:13,781 --> 01:03:15,367
ฉันก็เป็นเหมือนเขามาตลอด

1040
01:03:15,408 --> 01:03:16,661
คุณคือคนที่เปลี่ยนไป

1041
01:03:16,702 --> 01:03:18,288
คุณพูดถูก ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

1042
01:03:18,330 --> 01:03:19,582
ในที่สุดฉันก็ค้นพบว่าฉันอยู่ที่ไหน

1043
01:03:19,624 --> 01:03:21,001
มันไม่ได้กลับไปที่นั่น
มันอยู่ที่นี่

1044
01:03:21,043 --> 01:03:23,297
แต่มันไม่ใช่ที่ของฉัน

1045
01:03:23,338 --> 01:03:24,549
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1046
01:03:24,591 --> 01:03:27,429
ริวีย์ เรารู้จักกันแล้ว
ชีวิตส่วนใหญ่ของเรา

1047
01:03:27,471 --> 01:03:28,807
คุณกำลังบอกฉันว่า
ถ้าฉันไม่กลับมา

1048
01:03:28,848 --> 01:03:32,396
กับคุณตอนนี้ก็แค่นั้นแหละ
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

1049
01:03:35,234 --> 01:03:40,076
เฉพาะในกรณีที่คุณสามารถกลับบ้านได้
โดยไม่เสียใจเลย

1050
01:03:40,118 --> 01:03:42,705
คุณทำแบบนั้นได้ไหมเจส?

1051
01:03:42,747 --> 01:03:44,709
ริวีย์ บ้านคือคุณและฉัน

1052
01:03:44,751 --> 01:03:46,254
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่

1053
01:03:46,295 --> 01:03:50,094
แวะมาทักทายเพื่อนๆ ครับ

1054
01:03:50,803 --> 01:03:51,972
เฮ้ นี่เขาอยู่นี่นะเพื่อน ๆ!

1055
01:03:52,014 --> 01:03:54,977
โรบินน่ารักที่สุด

1056
01:03:56,062 --> 01:03:58,567
เขาอยู่กับบันทึกทั้งหมด

1057
01:03:58,608 --> 01:04:00,361
บาร์นีย์ คัลลาฮาน,
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณ--

1058
01:04:00,403 --> 01:04:02,198
เขาต้องการพูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงบันทึก

1059
01:04:12,298 --> 01:04:14,218
ริวรี่!

1060
01:04:16,932 --> 01:04:20,563
- เขาคิดว่าคุณบ้า
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1061
01:04:20,605 --> 01:04:21,815
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1062
01:04:21,857 --> 01:04:23,485
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1063
01:04:23,527 --> 01:04:24,695
คุณต้องการอะไรไหม?
เราได้รับมันทั้งหมด

1064
01:04:24,737 --> 01:04:28,201
เราสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
คุณอยากดื่มไหม?

1065
01:04:40,890 --> 01:04:44,021
คุณเป็นผู้หญิงที่ติดต่อได้ยาก
คุณรู้ไหม?

1066
01:04:44,062 --> 01:04:45,565
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1067
01:04:45,607 --> 01:04:47,902
เอ็ดดี้บอกฉันว่าคุณกำลังเซ็นสัญญา
ถือเป็นการบันทึกครั้งใหญ่เมื่อเช้านี้

1068
01:04:47,944 --> 01:04:49,655
ฉันโทรหาคุณแล้ว
เป็นเวลาสามวัน

1069
01:04:49,697 --> 01:04:51,241
สิ่งที่ฉันได้รับคือเครื่องตอบรับอัตโนมัติ

1070
01:04:51,283 --> 01:04:54,247
ทอมมี่ถามฉันว่าฉันต้องการไหม
เพื่อไปอากาปุลโกกับเขา

1071
01:04:54,288 --> 01:04:56,542
ดังนั้นเราจึงเพิ่งได้รับ
เรือพร้อมแล้ว

1072
01:04:56,584 --> 01:04:57,669
อคาปุลโก?

1073
01:04:57,711 --> 01:04:59,255
ใช่ ดูสิ เจส
หากมีปัญหาบางอย่าง

1074
01:04:59,297 --> 01:05:01,301
ด้วยข้อตกลงคุณก็ทำได้
แค่คุยกับเอ็ดดี้

1075
01:05:01,342 --> 01:05:02,218
เขาเป็นตัวแทนที่ยอดเยี่ยม

1076
01:05:02,261 --> 01:05:03,680
ไม่มีปัญหากับข้อตกลง

1077
01:05:03,721 --> 01:05:07,352
ข้อตกลงก็โอเค
ฉันแค่--ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

1078
01:05:07,394 --> 01:05:11,777
เอาล่ะ คุยกันเถอะ

1079
01:05:12,111 --> 01:05:16,285
ฉันก็แค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า เอ่อ...

1080
01:05:16,327 --> 01:05:18,080
ดูสิทำไมเราไม่ออกไปข้างนอก
และรับประทานอาหารกลางวันและ...

1081
01:05:18,121 --> 01:05:21,294
ไม่ เจส ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คุณกำลังเดินทางแล้ว

1082
01:05:21,335 --> 01:05:24,632
ฉันแค่คิดว่าฉันจะเอา
วันหยุดเล็กน้อย

1083
01:05:24,674 --> 01:05:26,010
ทอมมี่ นี่เจส

1084
01:05:26,052 --> 01:05:27,680
เจส นี่คือทอมมี่

1085
01:05:27,721 --> 01:05:28,514
ดีใจที่ได้พบคุณเจส

1086
01:05:28,556 --> 01:05:30,434
ขึ้นเรือกันเถอะ
ดื่มเบียร์ไหม?

1087
01:05:30,476 --> 01:05:32,814
ไม่ ขอบคุณ

1088
01:05:39,534 --> 01:05:41,370
เขาดูเหมือนเป็นคนดี

1089
01:05:41,412 --> 01:05:43,332
ใช่เขาเป็น.

1090
01:05:43,374 --> 01:05:45,711
ยอดเยี่ยมมาก

1091
01:05:45,752 --> 01:05:48,632
ฉันเดาว่า เอ่อ...

1092
01:05:48,674 --> 01:05:50,261
ฉันเดาอย่างนั้น

1093
01:05:54,392 --> 01:05:57,648
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง...

1094
01:05:57,690 --> 01:06:00,278
และมีช่วงเวลาที่ดี
ในอคาปุลโก

1095
01:06:00,320 --> 01:06:02,281
ฉันจะ.

1096
01:06:04,410 --> 01:06:05,662
ตกลง.

1097
01:06:24,278 --> 01:06:25,905
มอลลี่ ถือมันไว้

1098
01:06:25,947 --> 01:06:28,368
ก่อนจะพูดอะไรออกไป
แค่ให้ฉันพูดให้จบ โอเคไหม?

1099
01:06:28,911 --> 01:06:31,081
ริวี่ไปนิวยอร์ค
หลังการแสดง

1100
01:06:31,123 --> 01:06:32,625
เธอกลับบ้านและเอ่อ...

1101
01:06:32,667 --> 01:06:35,047
ในที่สุดเราก็พบว่าเราไม่ได้ทำ
ต้องการสิ่งเดียวกันอีกต่อไป

1102
01:06:35,088 --> 01:06:39,596
และบางทีเราอาจจะไม่เคยทำ
แต่มันจบแล้ว

1103
01:06:39,638 --> 01:06:42,518
ฉันขอโทษเจส
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1104
01:06:42,560 --> 01:06:43,561
ก็ไม่เป็นไร

1105
01:06:43,603 --> 01:06:45,022
ฉันไม่ต้องการความเห็นอกเห็นใจใดๆ เลยจริงๆ

1106
01:06:45,064 --> 01:06:48,361
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า...

1107
01:06:48,403 --> 01:06:49,905
ขณะที่เราทำงานร่วมกัน

1108
01:06:49,947 --> 01:06:53,370
ฉันต้องรู้สึก...

1109
01:06:53,412 --> 01:06:56,458
นั่น...

1110
01:06:56,501 --> 01:06:59,005
อืม...

1111
01:06:59,047 --> 01:07:01,760
ฉันต้องรู้สึก...

1112
01:07:01,801 --> 01:07:02,761
อึ

1113
01:07:02,803 --> 01:07:05,600
เจส คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1114
01:07:07,436 --> 01:07:11,192
มอลลี่ สิ่งที่ฉันต้องการ
ที่จะบอกคุณก็คือ...

1115
01:07:12,445 --> 01:07:15,742
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ไปอากาปุลโกกับเขา

1116
01:07:20,125 --> 01:07:21,711
ฉันเห็น.

1117
01:07:22,587 --> 01:07:25,384
ทอมมี่ ใช่ไหม.
ผิดหวังเกินไป

1118
01:07:25,425 --> 01:07:27,178
ถ้าฉันไม่ได้ไปอะคาปุลโกกับคุณล่ะ?

1119
01:07:27,221 --> 01:07:32,647
อคาปุลโก? เรากำลังจะไป
ถึงคาตาลินาในวันนั้น

1120
01:07:34,274 --> 01:07:35,694
ไม่นะ.

1121
01:07:35,735 --> 01:07:36,654
ฮิ ฮิ ฮิ

1122
01:07:36,695 --> 01:07:39,158
ไม่ เดี๋ยวเจส!
เจส อย่าทำแบบนั้นนะ

1123
01:07:39,200 --> 01:07:40,827
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
วิธีเปิดใช้งาน!

1124
01:07:40,869 --> 01:07:44,125
ไม่นะ! เลขที่! เจส!

1125
01:07:44,167 --> 01:07:46,378
ไม่ ไม่ ไม่!

1126
01:09:25,843 --> 01:09:31,978
♪ <i>สวัสดีอีกครั้ง สวัสดี</i> ♪

1127
01:09:34,191 --> 01:09:39,658
♪ <i>เพิ่งโทรมาทักทาย</i> ♪

1128
01:09:40,243 --> 01:09:44,792
♪ <i>ฉันนอนไม่หลับ</i> ♪

1129
01:09:44,834 --> 01:09:48,841
♪ <i>คืนนี้เลย</i> ♪

1130
01:09:49,050 --> 01:09:52,055
♪ <i>และฉันรู้ว่ามันสายแล้ว</i> ♪

1131
01:09:52,723 --> 01:09:56,688
♪ <i>แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i> ♪

1132
01:09:57,398 --> 01:10:02,072
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

1133
01:10:04,994 --> 01:10:10,754
♪ <i>เพิ่งโทรมาแจ้งให้คุณทราบ</i> ♪

1134
01:10:11,005 --> 01:10:19,227
♪ <i>ฉันคิดถึงคุณทุกคืน</i> ♪

1135
01:10:19,269 --> 01:10:22,817
♪ <i>และฉันอยู่ที่นี่คนเดียว</i> ♪

1136
01:10:23,401 --> 01:10:26,657
♪ <i>และคุณก็อยู่ที่บ้าน</i> ♪

1137
01:10:27,658 --> 01:10:31,624
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

1138
01:10:36,132 --> 01:10:39,429
♪ <i>บางทีมันอาจจะบ้าไปแล้ว</i> ♪

1139
01:10:39,471 --> 01:10:43,311
♪ <i>บางทีฉันอาจถูกตำหนิ</i> ♪

1140
01:10:43,352 --> 01:10:49,071
♪ <i>คุณจะไม่ใส่หัวใจของคุณ
เหนือศีรษะของคุณ</i> ♪

1141
01:10:50,991 --> 01:10:53,621
♪ <i>เราผ่านมันมาหมดแล้ว</i> ♪

1142
01:10:53,662 --> 01:10:58,587
♪ <i>และเธอก็รักฉันเหมือนกัน</i> ♪

1143
01:10:58,629 --> 01:11:02,261
♪ <i>และเมื่อคุณไม่อยู่ใกล้</i> ♪

1144
01:11:02,302 --> 01:11:07,227
♪ <i>ฉันแค่อยากได้ยิน</i> ♪

1145
01:11:07,269 --> 01:11:13,989
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

1146
01:11:16,911 --> 01:11:22,462
♪ <i>เป็นเรื่องดีที่ต้องการคุณ</i> ♪

1147
01:11:22,838 --> 01:11:30,935
♪ <i>การรักคุณเหมือนที่ฉันรัก</i> ♪

1148
01:11:30,977 --> 01:11:34,525
♪ <i>และรู้สึกเช่นนี้</i> ♪

1149
01:11:35,109 --> 01:11:38,198
♪ <i>เมื่อฉันได้ยินคุณพูด</i> ♪

1150
01:11:40,368 --> 01:11:46,462
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

1151
01:12:01,947 --> 01:12:04,869
<i>ตัด ขอบคุณ.</i>

1152
01:12:05,578 --> 01:12:08,960
นั่นต้องใช้เวลานะเจส
เราเข้าใจแล้ว

1153
01:12:09,001 --> 01:12:10,003
ขอบคุณ

1154
01:12:26,381 --> 01:12:27,383
ขอบคุณ

1155
01:12:27,425 --> 01:12:29,845
ขอบคุณ ดีมั้ย?

1156
01:12:29,887 --> 01:12:30,805
คุณแน่ใจเหรอ?

1157
01:12:30,847 --> 01:12:32,308
ใช่ มันเป็นที่อยู่ที่ถูกต้อง

1158
01:12:32,350 --> 01:12:34,270
ใช่. ขอบคุณ

1159
01:12:34,312 --> 01:12:35,772
คุณใจดี.

1160
01:12:35,814 --> 01:12:37,150
ขอบคุณ

1161
01:12:57,143 --> 01:12:59,564
ใช่? โผล่?

1162
01:12:59,605 --> 01:13:02,235
ยุสเซล.
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1163
01:13:03,404 --> 01:13:04,531
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

1164
01:13:04,572 --> 01:13:05,616
ฉันคงจะไปรับคุณ

1165
01:13:05,658 --> 01:13:08,287
ฉันอยู่ที่นี่
โทรมาทำไม?

1166
01:13:10,416 --> 01:13:13,087
คุณไม่ไปเหรอ.
ชวนฉันเข้าไปเหรอ?

1167
01:13:13,129 --> 01:13:14,882
โอ้ใช่แล้ว
เข้ามา เข้ามา

1168
01:13:14,924 --> 01:13:20,016
มันไม่ใช่วัง
ไม่มีกอนโดลาเหรอ?

1169
01:13:20,058 --> 01:13:21,769
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าเวนิสเหรอ?

1170
01:13:21,811 --> 01:13:23,647
ใช่แล้ว มันคือแคลิฟอร์เนีย ป๊อป

1171
01:13:23,689 --> 01:13:25,860
ใช่. ฮ่าฮ่าฮ่า.

1172
01:13:27,988 --> 01:13:29,700
เข้ามาเลย

1173
01:13:33,540 --> 01:13:34,291
แล้วชาล่ะ?

1174
01:13:34,332 --> 01:13:35,376
ฉันกำลังต้มน้ำอยู่

1175
01:13:35,418 --> 01:13:38,924
โอ้ใช่ชาบ้าง
คงจะดี

1176
01:13:38,965 --> 01:13:40,885
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก

1177
01:13:41,971 --> 01:13:47,605
โอ้ ช่างเป็นสถานที่ที่ดีจริงๆ
คุณมาถึงแล้ว ยัสเซล

1178
01:13:47,647 --> 01:13:50,277
โอ้โอ้โอ้

1179
01:13:50,318 --> 01:13:53,407
อ่า ดีจริงๆ

1180
01:14:08,016 --> 01:14:11,063
♪ <i>ฉันชื่อ ยุสเซล</i> ♪

1181
01:14:11,105 --> 01:14:13,234
โฮ โฮ ดี

1182
01:14:13,275 --> 01:14:16,238
ฉันเห็นว่าคุณไม่มี
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1183
01:14:16,281 --> 01:14:22,165
คุณดูดีนะ ยุสเซล
สำหรับคนที่เปลี่ยนแปลงไปมาก

1184
01:14:22,207 --> 01:14:25,338
ป๊อป คุณเคยบอกฉัน
ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง

1185
01:14:25,380 --> 01:14:26,924
คนไม่เปลี่ยนแปลง

1186
01:14:26,965 --> 01:14:30,054
บางทีคุณอาจเป็นข้อยกเว้นใช่ไหม?

1187
01:14:30,096 --> 01:14:31,515
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

1188
01:14:31,557 --> 01:14:35,230
งั้นกลับบ้านกับฉันตอนนี้เลย

1189
01:14:35,272 --> 01:14:36,774
ป๊อป ฉันกลับบ้านไม่ได้

1190
01:14:36,816 --> 01:14:38,361
ฉันเพิ่งตัดอัลบั้มแรกของฉัน

1191
01:14:38,402 --> 01:14:39,780
แน่นอนฉันรู้

1192
01:14:39,821 --> 01:14:41,032
คุณก็รู้ว่าพวกเขาต้องการฉัน
ไปแสดงทางโทรทัศน์แห่งชาติ?

1193
01:14:41,074 --> 01:14:43,661
ป๊อป ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
ที่จะเข้าใจ

1194
01:14:43,703 --> 01:14:45,998
แต่นี่คือทั้งหมด
อาชีพใหม่สำหรับฉัน

1195
01:14:46,041 --> 01:14:47,209
คุณเป็นคันเตอร์

1196
01:14:47,251 --> 01:14:49,964
ป๊อปโลกทำได้
โดยไม่มีต้นเสียงอื่น

1197
01:14:50,005 --> 01:14:51,550
คุณคิดผิดแล้ว ยัสเซล

1198
01:14:51,592 --> 01:14:53,971
ถามตัวเองว่าทำไมในสงคราม

1199
01:14:54,012 --> 01:14:58,145
เมื่อคนจำนวนมากเสียชีวิต
พระเจ้าไว้ชีวิตเรา ครอบครัวต้นเสียง

1200
01:14:58,187 --> 01:14:59,397
จะต้องมีเหตุผล

1201
01:14:59,438 --> 01:15:00,691
มันต้องสมเหตุสมผล

1202
01:15:00,732 --> 01:15:01,692
เอาล่ะป๊อป

1203
01:15:01,734 --> 01:15:04,447
ที่จะร้องเพลงใน shul
มีเหตุผล

1204
01:15:04,489 --> 01:15:07,161
เพื่อรับใช้เขา ยุสเซล

1205
01:15:07,202 --> 01:15:08,580
คุณต้องกลับบ้านกับฉันตอนนี้

1206
01:15:08,621 --> 01:15:12,461
ก่อนที่คุณจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณเกิดมาเพื่อเป็น

1207
01:15:12,503 --> 01:15:13,838
ยุสเซล! มาเร็ว!
หยุด!

1208
01:15:13,881 --> 01:15:16,427
ขอสักครั้งในชีวิต
คุณจะฟังฉันไหม?

1209
01:15:16,468 --> 01:15:18,305
ฉันรู้ว่าคุณเชื่ออะไร

1210
01:15:18,347 --> 01:15:20,558
ฉันพยายามใช้ชีวิตตามมันนะป๊อป

1211
01:15:20,601 --> 01:15:22,521
ฉันสาบานว่าฉันพยายามใช้ชีวิตตามนั้น

1212
01:15:22,562 --> 01:15:23,564
แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1213
01:15:23,605 --> 01:15:25,192
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1214
01:15:25,234 --> 01:15:26,277
ป๊อป ฉันมีของอยู่ในตัวฉัน

1215
01:15:26,318 --> 01:15:28,740
ฉันต้องแสดงออก
ฉันมีเพลงของฉัน

1216
01:15:28,781 --> 01:15:31,244
ฉันมีชีวิตความรู้สึกของฉัน

1217
01:15:31,285 --> 01:15:34,750
บางทีพวกเขาอาจจะมาจากพระเจ้าด้วย

1218
01:15:34,792 --> 01:15:36,837
ฉันไม่รู้.

1219
01:15:36,878 --> 01:15:40,468
ฉันรู้ว่าฉันมี
ที่จะทำในแบบของฉันเอง

1220
01:15:40,802 --> 01:15:47,397
ค้นพบหนทางของคุณเอง
รวมถึงการทิ้งภรรยาของคุณ?

1221
01:15:52,531 --> 01:15:54,367
เธอพูดอะไรกับคุณ?

1222
01:15:54,409 --> 01:15:56,914
เธอไม่จำเป็นต้องพูดอะไรเลย

1223
01:15:56,955 --> 01:16:01,421
คุณอยู่ที่นี่ เธออยู่ที่นั่น 3 เดือน

1224
01:16:01,463 --> 01:16:04,844
ผู้ชายกับภรรยานั่นไม่ดีเลย

1225
01:16:05,637 --> 01:16:08,141
ป๊อป เรากำลังจะหย่ากัน

1226
01:16:10,562 --> 01:16:13,442
การหย่าร้าง?

1227
01:16:14,820 --> 01:16:17,157
เธอต้องการมันเช่นกัน

1228
01:16:17,198 --> 01:16:19,035
มันเกิดขึ้นกับคนทุกวันนะป๊อป

1229
01:16:19,077 --> 01:16:24,921
คนใช่ แต่ไม่ใช่เด็กผู้ชายและ
หญิงสาวที่เติบโตมาด้วยกัน

1230
01:16:27,717 --> 01:16:33,518
ทำไมล่ะ ยุสเซล? ทำไม

1231
01:16:34,645 --> 01:16:36,274
ฉันได้อีกคู่หนึ่ง
ของกระเป๋าในรถ

1232
01:16:36,315 --> 01:16:38,987
คุณคิดว่าคุณสามารถ...

1233
01:16:54,681 --> 01:16:57,644
ป๊อป นี่มอลลี่

1234
01:17:00,524 --> 01:17:02,694
มอลลี่ ทักทายพ่อของฉันหน่อยสิ

1235
01:17:02,736 --> 01:17:03,571
คุณจะทำอย่างไร?

1236
01:17:03,612 --> 01:17:05,950
คันทอร์ ราบิโนวิช.

1237
01:17:21,561 --> 01:17:24,357
เลขที่!

1238
01:17:24,398 --> 01:17:27,195
เลขที่!

1239
01:17:28,281 --> 01:17:30,367
ฉันมี...

1240
01:17:30,409 --> 01:17:34,708
ไม่มีลูกชาย

1241
01:17:34,750 --> 01:17:36,085
โผล่.

1242
01:17:42,096 --> 01:17:43,682
ป๊อป ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1243
01:17:43,724 --> 01:17:44,725
โผล่!

1244
01:17:47,063 --> 01:17:50,152
โผล่! ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1245
01:17:53,616 --> 01:17:55,912
ลูกชายคนเดียวของคุณป๊อป!

1246
01:18:02,214 --> 01:18:03,550
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:18:03,592 --> 01:18:05,887
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

1248
01:18:05,929 --> 01:18:08,141
เมื่อชาวยิวต้องการคนตาย

1249
01:18:08,183 --> 01:18:11,564
พวกเขาฉีกเป็นชิ้น ๆ
ของเสื้อผ้าของพวกเขา

1250
01:18:11,605 --> 01:18:13,401
ใครตาย?

1251
01:18:13,442 --> 01:18:15,321
ฉัน.

1252
01:19:01,968 --> 01:19:04,181
♪ <i>คุณก็รู้ว่าคุณสามารถหาฉันได้</i> ♪

1253
01:19:04,222 --> 01:19:05,600
♪ <i>รู้ว่าคุณสามารถหาฉันได้</i> ♪

1254
01:19:05,641 --> 01:19:06,810
♪ <i>ระหว่างทางไปกรุงเยรูซาเล็ม</i> ♪

1255
01:19:06,852 --> 01:19:07,937
♪ <i>ระหว่างทางไปกรุงเยรูซาเล็ม</i> ♪

1256
01:19:07,978 --> 01:19:10,232
♪ <i>ฉันนั่งพรมวิเศษ</i> ♪

1257
01:19:10,274 --> 01:19:11,902
♪ <i>นั่งพรมวิเศษ</i> ♪

1258
01:19:11,944 --> 01:19:13,614
♪ <i>ไปดูหนังดัง</i> ♪

1259
01:19:13,655 --> 01:19:14,574
♪ <i>รายการภาพยนตร์ยอดนิยม</i> ♪

1260
01:19:14,615 --> 01:19:16,494
♪ <i>และนั่นคือที่ที่ฉันพบเธอ</i> ♪

1261
01:19:16,535 --> 01:19:17,578
♪ <i>นั่นคือที่ที่ฉันพบเธอ</i> ♪

1262
01:19:17,621 --> 01:19:19,415
♪ <i>ระหว่างทางไปกรุงเยรูซาเล็ม</i> ♪

1263
01:19:19,457 --> 01:19:20,501
♪ <i>ระหว่างทางไปกรุงเยรูซาเล็ม</i> ♪

1264
01:19:20,542 --> 01:19:22,963
♪ <i>เธอกำลังเมาค้างอยู่
บนจอเงิน</i> ♪

1265
01:19:23,005 --> 01:19:24,090
♪ <i>กำลังอยู่บนจอเงิน</i> ♪

1266
01:19:24,132 --> 01:19:26,720
♪ <i>เมื่อคุณต้องไป
คุณต้องไป</i> ♪

1267
01:19:26,761 --> 01:19:27,721
♪ <i>ต้องไปแล้ว</i> ♪

1268
01:19:27,763 --> 01:19:33,481
♪ <i>กำลังเดินทางนะที่รัก
ฉันกำลังไป</i> ♪

1269
01:19:33,523 --> 01:19:36,528
♪ <i>และฉันจะบิน</i> ♪

1270
01:19:37,280 --> 01:19:39,575
♪ <i>อีกหนึ่งวัน</i> ♪

1271
01:19:39,617 --> 01:19:42,622
♪ <i>ขอเวลาฉันอีกแค่วันเดียวเท่านั้น</i> ♪

1272
01:19:42,664 --> 01:19:45,335
♪ <i>แต่ฉันต้องรู้</i> ♪

1273
01:19:45,377 --> 01:19:48,382
♪ <i>กรุงเยรูซาเล็มปิดหรือไม่</i> ♪

1274
01:19:48,424 --> 01:19:52,347
♪ <i>กรุงเยรูซาเล็มปิดหรือไม่</i> ♪

1275
01:19:52,389 --> 01:19:55,603
♪ <i>ปิดเมื่อไร</i> ♪

1276
01:20:05,287 --> 01:20:06,372
มาเลยเพื่อน

1277
01:20:06,414 --> 01:20:08,250
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1278
01:20:08,292 --> 01:20:10,254
อย่าวางกลับกับเนื้อเพลงเหล่านั้น

1279
01:20:10,295 --> 01:20:11,130
ฉันนอนอยู่เหรอ?

1280
01:20:11,172 --> 01:20:13,134
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1281
01:20:13,175 --> 01:20:14,052
จากด้านบน

1282
01:20:14,094 --> 01:20:15,304
1, 2, 3!

1283
01:20:22,107 --> 01:20:24,445
จับมัน จับมัน จับมัน
ถือมันถือมันถือมัน

1284
01:20:24,487 --> 01:20:26,490
เกิดอะไรขึ้นกับกรู๊ฟ?

1285
01:20:26,532 --> 01:20:28,368
ฉันต้องทำสิ่งนี้กับ Zany's
แสดงคืนพรุ่งนี้

1286
01:20:28,410 --> 01:20:32,501
ทีวีช็อตแรกแล้วพวกคุณก็ไปกัน
เพื่อทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

1287
01:20:35,798 --> 01:20:36,674
อ่า..

1288
01:20:36,716 --> 01:20:39,888
ข้อตกลงนี้มีกลิ่นเหม็นเช่นกัน

1289
01:20:39,930 --> 01:20:41,767
ใช้เวลา 5.

1290
01:20:52,827 --> 01:20:55,081
แล้วหมอบอกว่าไงบ้าง?

1291
01:20:55,123 --> 01:20:58,254
กระต่ายอีกตัวกัดฝุ่น

1292
01:20:59,172 --> 01:21:00,048
ยินดีด้วย.

1293
01:21:00,090 --> 01:21:01,676
คุณกำลังจะเป็นแม่คนใช่ไหม?

1294
01:21:01,718 --> 01:21:03,721
แต่ฉันจะไม่บอกเขาตอนนี้

1295
01:21:03,763 --> 01:21:05,808
เขามีแนวโน้มที่จะต่อยคุณออกไป

1296
01:21:05,850 --> 01:21:07,478
ใช่. ฉันได้ยิน.

1297
01:21:07,520 --> 01:21:09,105
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้จริงๆ
เราจะอดทนได้นานแค่ไหน มอลลี่

1298
01:21:09,147 --> 01:21:11,025
เอาล่ะ.
มาเร็ว. มาทำกัน.

1299
01:21:11,067 --> 01:21:13,196
อย่าสูญเสียอารมณ์ขันของคุณ

1300
01:21:13,238 --> 01:21:14,782
เฮ้ คุณรู้ไหม ฉันจะพยายาม

1301
01:21:14,824 --> 01:21:16,368
ที่นั่นเรารู้แผนภูมิ

1302
01:21:16,410 --> 01:21:17,370
ใช่แล้ว

1303
01:21:17,412 --> 01:21:18,497
บับบาอยู่ไหน?

1304
01:21:18,538 --> 01:21:19,541
เรารู้แผนภูมิ

1305
01:21:19,582 --> 01:21:20,584
บับบา เอาล่ะ

1306
01:21:20,625 --> 01:21:22,462
เฮ้ มาเลยใช่ไหม?

1307
01:21:22,504 --> 01:21:24,007
ฉันไม่มีเวลาทั้งวันสำหรับสิ่งนี้

1308
01:21:24,048 --> 01:21:25,551
เราไม่มีเวลาทั้งวัน

1309
01:21:25,592 --> 01:21:27,888
เฮ้เพื่อน ฉันกำลังขยับตูดดำของฉัน
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้รู้ไหม?

1310
01:21:31,144 --> 01:21:32,438
นับมันลง

1311
01:21:32,480 --> 01:21:33,690
นับมันลง

1312
01:21:33,732 --> 01:21:35,109
1, 2.

1313
01:21:40,994 --> 01:21:42,080
เกิดอะไรขึ้น?

1314
01:21:42,121 --> 01:21:43,374
ถือมันถือมันถือมัน

1315
01:21:43,415 --> 01:21:44,501
เกิดอะไรขึ้นกับกรู๊ฟ?

1316
01:21:44,542 --> 01:21:45,961
เกิดอะไรขึ้นกับร่องพวกคุณ?

1317
01:21:46,003 --> 01:21:47,840
คุณกำลังทำสิ่งนี้โดยตั้งใจหรือไม่?
หรือมันคืออะไร?

1318
01:21:47,881 --> 01:21:49,425
คุณพยายามทำให้ฉันดูแย่เหรอ?

1319
01:21:49,467 --> 01:21:50,427
เอาน่า เจส ใจเย็นๆ

1320
01:21:50,469 --> 01:21:52,264
เฮ้ อย่าบอกให้ฉันใจเย็นนะเพื่อน

1321
01:21:52,305 --> 01:21:54,601
คุณฟังการเล่นนั้น

1322
01:21:54,643 --> 01:21:57,481
เล่นมัน.

1323
01:22:00,487 --> 01:22:01,405
เล่นมัน.

1324
01:22:01,447 --> 01:22:02,532
อีกสักครู่ คุณโรบิน

1325
01:22:02,574 --> 01:22:03,450
เจสซี่ หยุดเลยเหรอ?

1326
01:22:03,492 --> 01:22:05,412
เฮ้ ฉันคือผู้ชาย
ข้างนอกนั่น

1327
01:22:05,454 --> 01:22:06,330
จำได้ไหม?

1328
01:22:06,372 --> 01:22:08,000
ดูสิ คุณไม่โกรธพวกเขาเลย

1329
01:22:08,041 --> 01:22:09,001
คุณแค่โกรธตัวเอง

1330
01:22:09,043 --> 01:22:10,295
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับมัน

1331
01:22:10,337 --> 01:22:11,255
คุณเคยเป็นแบบนี้
ตั้งแต่พ่อของคุณจากไป

1332
01:22:11,297 --> 01:22:12,424
อย่าพูดถึงพ่อฉันนะ

1333
01:22:12,465 --> 01:22:13,968
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1334
01:22:14,010 --> 01:22:15,221
อย่าวางทุกอย่างไว้บนพวกเขา
เพียงเพราะคุณไม่สามารถจัดการมันได้

1335
01:22:15,262 --> 01:22:16,640
อย่าบอกนะว่าฉันทนไม่ไหว

1336
01:22:16,681 --> 01:22:18,184
ฉันไม่ต้องการเขา
ฉันไม่ต้องการคุณ

1337
01:22:18,225 --> 01:22:19,937
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เลย

1338
01:22:19,978 --> 01:22:21,481
ฉันมีมัน.

1339
01:22:31,498 --> 01:22:32,584
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

1340
01:22:32,625 --> 01:22:34,504
ฉันจะไปคุยกับเขา

1341
01:22:34,545 --> 01:22:35,965
ไม่นะ บับบา

1342
01:22:36,007 --> 01:22:38,678
แค่ปล่อยให้เขาจัดการมันออกไป
สำหรับตัวเขาเอง

1343
01:22:40,556 --> 01:22:42,768
ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน

1344
01:24:47,109 --> 01:24:51,074
♪ <i>บทเพลงแห่งชีวิต</i> ♪

1345
01:24:51,116 --> 01:24:54,163
♪ <i>พวกเขาดังขึ้น</i> ♪

1346
01:24:54,956 --> 01:24:57,920
♪ <i>จากยอดแหลมอันเงียบสงบ</i> ♪

1347
01:24:58,838 --> 01:25:01,843
♪ <i>สู่หุบเขาอันห่างไกล</i> ♪

1348
01:25:02,803 --> 01:25:06,058
♪ <i>ตามไหล่เขา</i> ♪

1349
01:25:06,727 --> 01:25:09,690
♪ <i>หัวใจของคู่รัก</i> ♪

1350
01:25:11,234 --> 01:25:14,490
♪ <i>หัวใจของคู่รัก</i> ♪

1351
01:25:19,081 --> 01:25:25,801
♪ <i>มาร้องเพลงแห่งชีวิตของคุณ</i> ♪

1352
01:25:27,095 --> 01:25:29,432
♪ <i>และพวกเขาจะเก็บคุณไว้</i> ♪

1353
01:25:29,474 --> 01:25:34,650
♪ <i>จากที่ต้องการ</i> ♪

1354
01:25:35,652 --> 01:25:38,907
♪ <i>จากความต้องการที่ไม่เคยมีมาก่อน</i> ♪

1355
01:25:39,951 --> 01:25:42,872
♪ <i>ตลอดไป</i> ♪

1356
01:25:44,000 --> 01:25:47,088
♪ <i>ตลอดไป</i> ♪

1357
01:25:48,674 --> 01:25:55,478
♪ <i>โอ้ และเมื่อช่วงเวลานั้นเป็นจริง</i> ♪

1358
01:25:57,481 --> 01:25:58,817
♪ <i>พวกเขาร้องเพลง</i> ♪

1359
01:25:58,858 --> 01:26:03,367
♪ <i>อ่อนโยนต่อฉันและคุณ</i> ♪

1360
01:26:03,408 --> 01:26:08,334
♪ <i>คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำ
คุณรู้ว่าพวกเขาทำ</i> ♪

1361
01:26:08,375 --> 01:26:16,514
♪ <i>ฉันจึงร้องเพลงแห่งชีวิตของฉัน</i> ♪

1362
01:26:18,184 --> 01:26:22,065
♪ <i>ที่ฉันจะโอบกอดคุณ</i> ♪

1363
01:26:22,107 --> 01:26:25,280
♪ <i>อยู่ข้างในตลอดไป</i> ♪

1364
01:26:26,240 --> 01:26:29,495
♪ <i>แล้วคุณจะรู้จักฉัน</i> ♪

1365
01:26:30,581 --> 01:26:34,504
♪ <i>และฉันจะเป็นของคุณ</i> ♪

1366
01:26:35,130 --> 01:26:39,095
♪ <i>และคุณจะเป็นของฉัน</i> ♪

1367
01:26:39,972 --> 01:26:42,058
♪ <i>โอ้</i> ♪

1368
01:26:42,101 --> 01:26:46,191
♪ <i>และเมื่อช่วงเวลานั้นเป็นจริง</i> ♪

1369
01:26:47,902 --> 01:26:49,822
♪ <i>พวกเขาร้องเพลง</i> ♪

1370
01:26:49,864 --> 01:26:54,080
♪ <i>อ่อนโยนต่อฉันและคุณ</i> ♪

1371
01:26:54,121 --> 01:26:56,584
♪ <i>คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำ</i> ♪

1372
01:26:56,625 --> 01:26:59,589
♪ <i>คุณก็รู้ว่าพวกเขาทำ</i> ♪

1373
01:26:59,631 --> 01:27:07,061
♪ <i>และฉันจะร้องเพลงแห่งชีวิตของฉัน</i> ♪

1374
01:27:08,981 --> 01:27:12,069
♪ <i>ที่ฉันจะได้กอดคุณ</i> ♪

1375
01:27:13,112 --> 01:27:16,494
♪ <i>อยู่ข้างในตลอดไป</i> ♪

1376
01:27:17,203 --> 01:27:20,709
♪ <i>แล้วคุณจะรู้จักฉัน</i> ♪

1377
01:27:21,627 --> 01:27:25,342
♪ <i>และฉันจะเป็นของคุณ</i> ♪

1378
01:27:26,552 --> 01:27:29,725
♪ <i>และคุณจะเป็นของฉัน</i> ♪

1379
01:27:42,789 --> 01:27:44,876
สวัสดีตอนเช้า.

1380
01:27:47,714 --> 01:27:48,841
ฉันต้องการงาน

1381
01:27:48,883 --> 01:27:50,344
ฉันมีเวลาเพิ่มนิดหน่อย

1382
01:27:50,385 --> 01:27:52,389
แล้วจะเปิดเพลงให้ฉันฟังล่ะ?

1383
01:27:53,474 --> 01:27:55,687
คุณอยากได้ยินอะไร?

1384
01:27:55,728 --> 01:27:57,105
โอ้ ฉันไม่รู้

1385
01:27:57,147 --> 01:28:00,695
อืม "คุณคือแสงแดดของฉัน"

1386
01:28:00,737 --> 01:28:03,701
พ่อของฉันสอนฉันอย่างนั้น

1387
01:28:06,372 --> 01:28:09,627
♪ <i>คุณคือแสงสว่างของฉัน</i> ♪

1388
01:28:09,669 --> 01:28:10,712
นี่คืออันเดียวเหรอ?

1389
01:28:10,754 --> 01:28:11,547
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

1390
01:28:11,589 --> 01:28:13,843
♪ <i>แสงแดดเพียงหนึ่งเดียวของฉัน</i> ♪

1391
01:28:13,885 --> 01:28:16,097
♪ <i>คุณทำให้ฉันมีความสุข</i> ♪

1392
01:28:16,138 --> 01:28:19,144
♪ <i>เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา</i> ♪

1393
01:28:19,185 --> 01:28:20,772
คุณรู้คำศัพท์

1394
01:28:20,814 --> 01:28:23,568
♪ <i>คุณจะไม่มีทางรู้หรอกที่รัก</i> ♪

1395
01:28:23,610 --> 01:28:27,408
♪ <i>ฉันรักคุณมากแค่ไหน</i> ♪

1396
01:28:27,450 --> 01:28:33,878
♪ <i>กรุณาอย่าใช้
แสงตะวันของฉันหายไป</i> ♪

1397
01:28:33,920 --> 01:28:36,424
เฮ้ เฮ้ คุณได้
ตัวเองเป็นงานนะเด็กน้อย

1398
01:28:36,465 --> 01:28:41,641
♪ <i>เมื่อคืนก่อนที่รัก
ขณะที่ฉันนอนอยู่</i> ♪

1399
01:28:41,683 --> 01:28:47,151
♪ <i>ฉันฝันว่าได้กอดคุณไว้ในอ้อมแขน</i> ♪

1400
01:28:47,192 --> 01:28:49,822
♪ <i>เมื่อฉันตื่นขึ้น ที่รัก</i> ♪

1401
01:28:49,864 --> 01:28:51,200
♪ <i>ฉันเข้าใจผิด</i> ♪

1402
01:28:51,241 --> 01:28:56,167
♪ <i>ฉันจึงก้มหน้าร้องไห้</i> ♪

1403
01:28:56,208 --> 01:29:01,175
♪ <i>คุณคือแสงสว่างของฉัน
แสงแดดเพียงหนึ่งเดียวของฉัน</i> ♪

1404
01:29:01,217 --> 01:29:05,808
♪ <i>คุณทำให้ฉันมีความสุข
โอ้ เมื่อท้องฟ้าเป็นสีเทา</i> ♪

1405
01:29:05,850 --> 01:29:11,401
♪ <i>คุณจะไม่มีทางรู้หรอกที่รัก
ฉันรักคุณมากแค่ไหน</i> ♪

1406
01:29:11,443 --> 01:29:17,537
♪ <i>โปรดอย่าพรากแสงแดดของฉันไป</i> ♪

1407
01:29:42,038 --> 01:29:46,671
ฉันขออะไรกับ
อีกหน่อย บูม บูม บูม?

1408
01:29:49,384 --> 01:29:52,055
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร

1409
01:29:54,225 --> 01:29:55,352
มันต้องใช้เวลาสักพักนะเพื่อน

1410
01:29:55,394 --> 01:29:58,775
แต่นักดนตรีคนหนึ่งสามารถทำได้เสมอ
หาอันอื่น

1411
01:29:58,817 --> 01:29:59,610
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1412
01:29:59,652 --> 01:30:01,280
ฉันไม่เป็นไร
เป็นยังไงบ้าง?

1413
01:30:01,321 --> 01:30:03,408
ดี.

1414
01:30:04,911 --> 01:30:05,787
เกิดอะไรขึ้น?

1415
01:30:05,829 --> 01:30:07,207
ป๊อป มอลลี่ อะไรนะ?

1416
01:30:07,248 --> 01:30:08,292
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

1417
01:30:08,334 --> 01:30:11,464
คนที่ส่งมาให้ผมชื่อ...

1418
01:30:11,505 --> 01:30:15,054
ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ราบิโนวิช.

1419
01:30:17,265 --> 01:30:19,854
ถูกต้องแล้ว

1420
01:30:22,483 --> 01:30:25,238
เข้ามาที่ 8 ปอนด์ 10 ออนซ์

1421
01:30:25,280 --> 01:30:28,285
และเขาก็คร่ำครวญเหมือนปืนใหญ่

1422
01:31:02,752 --> 01:31:09,138
♪ <i>สวัสดีอีกครั้ง สวัสดี</i> ♪

1423
01:31:10,307 --> 01:31:16,818
♪ <i>เพิ่งโทรมาทักทาย</i> ♪

1424
01:31:18,029 --> 01:31:25,458
♪ <i>คืนนี้ฉันนอนไม่หลับเลย</i> ♪

1425
01:31:25,501 --> 01:31:28,881
♪ <i>และฉันรู้ว่ามันสายแล้ว</i> ♪

1426
01:31:29,257 --> 01:31:32,763
♪ <i>แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i> ♪

1427
01:31:33,974 --> 01:31:39,858
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

1428
01:31:41,654 --> 01:31:47,705
♪ <i>เพิ่งโทรมาแจ้งให้คุณทราบ</i> ♪

1429
01:31:48,916 --> 01:31:57,138
♪ <i>ฉันคิดถึงคุณทุกคืน</i> ♪

1430
01:31:57,181 --> 01:32:00,394
♪ <i>และฉันอยู่ที่นี่คนเดียว</i> ♪

1431
01:32:00,770 --> 01:32:04,610
♪ <i>และคุณก็อยู่ที่บ้าน</i> ♪

1432
01:32:05,403 --> 01:32:09,785
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

1433
01:32:24,728 --> 01:32:31,240
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

1434
01:32:32,032 --> 01:32:38,168
♪ <i>ฉันโทรมาเพื่อแจ้งให้คุณทราบ</i> ♪

1435
01:32:39,045 --> 01:32:47,601
♪ <i>ฉันคิดถึงคุณทุกคืน</i> ♪

1436
01:32:47,643 --> 01:32:51,024
♪ <i>และฉันรู้ว่ามันสายแล้ว</i> ♪

1437
01:32:51,692 --> 01:32:56,408
♪ <i>แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i> ♪

1438
01:32:56,450 --> 01:33:01,375
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

1439
01:33:15,065 --> 01:33:16,401
พรุ่งนี้เจอกันนะเอ็ดดี้

1440
01:33:16,443 --> 01:33:18,488
โอเค ชาร์ลี

1441
01:33:22,412 --> 01:33:23,747
แสดงว่าคุณไม่รู้จักฉัน

1442
01:33:23,789 --> 01:33:26,752
โอ้ อย่าบอกนะว่า...
นายวันเดอร์ฟูลกลับมาแล้ว

1443
01:33:26,794 --> 01:33:29,549
และทันเวลาของ Zany พอดี
ฤดูใบไม้ร่วงพิเศษจากนิวยอร์ก

1444
01:33:29,591 --> 01:33:32,137
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขาเดินออกไปกับ Zany เมื่อปีที่แล้ว

1445
01:33:32,178 --> 01:33:33,181
คำตอบคือไม่

1446
01:33:33,222 --> 01:33:35,309
เพลงหนึ่ง เอ็ดดี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

1447
01:33:35,351 --> 01:33:36,603
- ไม่
- คุณเป็นหนี้เขา!

1448
01:33:36,645 --> 01:33:38,690
เขาเดินป่า
ใครจำเขาได้บ้าง?

1449
01:33:38,732 --> 01:33:39,692
อัลบั้มของเขากลายเป็นทอง

1450
01:33:39,734 --> 01:33:40,818
หนึ่งปีที่ผ่านมา

1451
01:33:40,861 --> 01:33:44,158
ฉันจะเดิมพันค่าคอมมิชชันของคุณ
จ่ายค่ารถคันนี้

1452
01:33:44,200 --> 01:33:45,410
ฉันจะไปส่งคุณได้ที่ไหน?

1453
01:33:45,452 --> 01:33:46,370
นิวยอร์ก.

1454
01:33:46,412 --> 01:33:47,121
ลืมมันซะ!

1455
01:33:47,163 --> 01:33:48,707
ประณามมัน! คุณเป็นหนี้เขา!

1456
01:33:48,749 --> 01:33:49,792
ฉันเกลียดเขา!

1457
01:33:49,834 --> 01:33:51,545
ฉันรักเขา!

1458
01:33:54,217 --> 01:33:56,137
เอาล่ะ.
หนึ่งหมายเลข สเกล

1459
01:33:56,178 --> 01:33:58,307
หนึ่งเพลง สองนาทีครึ่ง

1460
01:33:58,349 --> 01:34:00,102
- สาม.
- สองทุ่มครึ่ง!

1461
01:34:00,144 --> 01:34:04,109
โอเค สองทุ่มครึ่ง

1462
01:34:04,485 --> 01:34:06,363
เอาล่ะสาม

1463
01:34:06,405 --> 01:34:09,285
อ่อ ขอบใจนะเอ็ดดี้

1464
01:34:10,662 --> 01:34:13,208
คุณชนะ สามทุ่มครึ่ง

1465
01:34:13,250 --> 01:34:14,294
โอ้! ขอบคุณเอ็ดดี้!

1466
01:34:14,335 --> 01:34:18,843
เอาล่ะพอแล้ว
มาเร็ว! เพียงพอ!

1467
01:34:52,443 --> 01:34:54,321
โห่!

1468
01:34:54,363 --> 01:34:55,657
คุณคิดอย่างไร?
ฮะ?

1469
01:34:55,698 --> 01:34:56,742
ฉันรักเปียโน

1470
01:34:56,784 --> 01:34:58,745
ใช่แล้ว คุณจะ.
ทำงานเปียโนเหรอ? อืม?

1471
01:34:58,787 --> 01:35:01,041
เราจะมีเวลาลองไหม
อยากเล่นเปียโนเพิ่มไหม?

1472
01:35:01,083 --> 01:35:05,215
ฉันขอโทษเจส คุณจะต้องมี
เพื่อรอจนถึงการซ้อมวันพฤหัสบดี

1473
01:35:05,257 --> 01:35:07,302
พรุ่งนี้มีอะไรผิดปกติ?

1474
01:35:07,344 --> 01:35:09,723
วันหยุดของชาวยิว เอ็ดดี้ ยมคิปปูร์

1475
01:35:09,765 --> 01:35:11,392
สมาชิกวงท่านใด
นั่นคือชาวยิว

1476
01:35:11,434 --> 01:35:14,314
อาจจะออกไปตอนนี้หรือถ้าคุณรู้
ชาวยิวคนใด

1477
01:35:14,356 --> 01:35:15,274
คุณอาจจะออกไป

1478
01:35:15,316 --> 01:35:17,278
ใจเย็นๆนะเจส
แล้วพบกันใหม่

1479
01:35:17,320 --> 01:35:18,238
ไนท์นะเพื่อนๆ

1480
01:35:18,280 --> 01:35:19,114
แล้วเจอกันนะเด็กๆ
ตกลง.

1481
01:35:19,156 --> 01:35:20,534
และโยมคิปปูร์มีความสุข

1482
01:35:20,575 --> 01:35:21,410
กลางคืน.

1483
01:35:21,452 --> 01:35:23,288
ราตรีสวัสดิ์เอ็ดดี้

1484
01:35:26,085 --> 01:35:29,716
ลีโอ มีอะไรเหรอ?

1485
01:35:29,758 --> 01:35:31,720
คุณได้รับตั๋วของคุณหรือไม่?

1486
01:35:32,387 --> 01:35:33,389
มันไม่ใช่ตั๋ว

1487
01:35:33,431 --> 01:35:35,685
ยัสเซล ฉันได้ตั๋วแล้ว
- เจส

1488
01:35:35,727 --> 01:35:37,396
ยุสเซล...

1489
01:35:37,438 --> 01:35:39,400
อะไรนะป๊อป?

1490
01:35:39,441 --> 01:35:41,278
พ่อคุณเป็นโรคความดันโลหิตสูง

1491
01:35:41,320 --> 01:35:46,203
มันไม่ร้ายแรงแต่เป็นหมอ
คืนนี้จะไม่ยอมให้เขาร้องเพลง

1492
01:35:46,245 --> 01:35:47,205
ลีโอ ได้โปรด

1493
01:35:47,247 --> 01:35:49,000
คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

1494
01:35:49,041 --> 01:35:51,545
นับเป็นครั้งแรกในรอบห้าชั่วอายุคน

1495
01:35:51,587 --> 01:35:56,262
ว่าราบิโนวิชจะไม่ร้องเพลง
บนยมคิปปูร์

1496
01:35:56,304 --> 01:35:59,768
เขาขอให้คุณมาที่นี่หรือเปล่า
และบอกฉันอย่างนั้นเหรอ?

1497
01:35:59,810 --> 01:36:00,520
ไม่

1498
01:36:00,561 --> 01:36:02,690
ฉันคิดว่าคืนนี้

1499
01:36:02,732 --> 01:36:04,777
ถ้าเจ้าจะร้องเพลงแทนเขา

1500
01:36:04,818 --> 01:36:09,869
อะไรจะดีไปกว่าที่จะนำมา
คุณสองคนอยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1501
01:36:11,205 --> 01:36:12,040
ลีโอ ดูสิ...

1502
01:36:12,081 --> 01:36:13,292
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี

1503
01:36:13,334 --> 01:36:16,881
แต่มันสายเกินไป
เพื่ออะไรแบบนั้น

1504
01:36:31,698 --> 01:36:33,661
คุณเป็นคนดื้อรั้นเหมือนเขา

1505
01:36:33,702 --> 01:36:35,914
ที่รัก ได้โปรด!
อยู่ห่างจากมัน โอเค?

1506
01:36:35,956 --> 01:36:40,798
เจส ฉันอาจจะเป็นชิกซา แต่ฉันรู้
ยมคิปปูร์หมายถึงอะไร

1507
01:36:40,840 --> 01:36:42,676
วันแห่งการชดใช้

1508
01:36:42,718 --> 01:36:44,805
ยังไม่ถึงเวลาเหรอ?

1509
01:36:45,347 --> 01:36:48,895
ดูสิ...เราได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

1510
01:36:48,937 --> 01:36:52,109
เรามีลูกคนใหม่ที่สวยงาม

1511
01:36:52,151 --> 01:36:55,198
คุณจะเป็น
ชนในรายการนี้

1512
01:36:55,240 --> 01:36:56,701
มันสมบูรณ์แบบ

1513
01:36:56,742 --> 01:36:57,827
เกือบ.

1514
01:36:57,869 --> 01:36:59,121
ที่รัก ลืมมันซะ

1515
01:36:59,163 --> 01:37:00,916
ฉันจะไม่คลานกลับไป
ถึงพ่อของฉัน

1516
01:37:00,958 --> 01:37:02,001
เจส ฉันไม่ได้ถามคุณ--

1517
01:37:02,043 --> 01:37:04,172
มอลลี่ ลืมมันซะเถอะ

1518
01:37:13,521 --> 01:37:15,024
ฉันลืมมันไม่ได้หรอกเจส

1519
01:37:15,065 --> 01:37:17,361
ที่รัก คุณยังไม่เข้าใจ

1520
01:37:17,403 --> 01:37:18,989
เขาจะไม่รับสายของฉัน

1521
01:37:19,031 --> 01:37:20,241
เขาจะไม่ตอบจดหมายของฉัน

1522
01:37:20,283 --> 01:37:21,661
เท่าที่เขากังวล
ฉันตายแล้ว

1523
01:37:21,702 --> 01:37:23,247
คุณเข้าใจไหม?
ฉันตายกับเขาแล้ว!

1524
01:37:23,288 --> 01:37:26,335
ฉันไม่สามารถลืมได้ว่าเป็นฉัน
ที่เปิดประตูในวันนั้น

1525
01:37:26,377 --> 01:37:31,261
ฉันเองที่พ่อของคุณกำลังดูอยู่
เมื่อเขาฉีกเสื้อผ้าของเขา

1526
01:37:31,636 --> 01:37:32,596
คุณไม่เห็นเหรอ?

1527
01:37:32,638 --> 01:37:34,975
ถ้าคุณไม่ลองอย่างน้อย

1528
01:37:35,017 --> 01:37:38,941
สิ่งนี้จะเป็นเช่นนี้เสมอไป
บางสิ่งบางอย่างระหว่างเรา

1529
01:40:41,591 --> 01:40:43,678
โผล่.

1530
01:40:43,720 --> 01:40:45,932
เราต้องคุยกัน

1531
01:40:51,149 --> 01:40:53,027
ครบปีแล้วพี่ป๊อป

1532
01:40:53,069 --> 01:40:55,323
มันยังยาวไม่พอเหรอ?

1533
01:40:56,116 --> 01:40:59,121
ยมคิปปูร์นี้.
วันแห่งการให้อภัย

1534
01:40:59,163 --> 01:41:01,792
โปรด.
กรุณาฟังฉัน

1535
01:41:01,834 --> 01:41:03,170
คุณเคยบอกฉัน
คุณต้องรู้

1536
01:41:03,212 --> 01:41:05,549
คุณมาจากไหน
เพื่อรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน

1537
01:41:05,591 --> 01:41:07,261
ฉันรู้ว่าฉันมาจากไหน

1538
01:41:07,302 --> 01:41:09,472
ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะไปไหนตอนนี้

1539
01:41:09,514 --> 01:41:13,855
ตอนนี้ฉันมีประชาคมของตัวเองแล้ว
และพวกเขาชอบดนตรีของฉัน

1540
01:41:13,897 --> 01:41:16,944
มันทำให้พวกเขารู้สึกถึงสิ่งต่างๆ
มันทำให้พวกเขามีความสุข

1541
01:41:16,985 --> 01:41:19,281
อะไรจะแย่ขนาดนั้น?

1542
01:41:27,921 --> 01:41:30,634
คุณมีหลานชายแล้วป๊อป

1543
01:41:36,061 --> 01:41:37,730
เฮม ราบิโนวิช.

1544
01:41:37,772 --> 01:41:40,276
รุ่นที่ 6.

1545
01:41:40,318 --> 01:41:44,200
ป๊อปมันไม่ใช่บาป
ที่จะแต่งงานกับคนที่คุณรัก

1546
01:41:45,494 --> 01:41:47,205
ดูสิ ดูสิ

1547
01:41:47,247 --> 01:41:50,168
เขายังมีรอยยิ้มของแม่อีกด้วย

1548
01:41:51,629 --> 01:41:56,345
ฉันเข้าใจ. คุณไม่มีลูกชาย
ดังนั้นคุณจึงไม่มีหลานชาย

1549
01:41:56,387 --> 01:42:00,144
คุณคิดผิด
คุณผิด.

1550
01:42:00,603 --> 01:42:05,152
และฉันขอโทษสำหรับคุณ
สำหรับเราทั้งคู่

1551
01:42:13,667 --> 01:42:15,337
ยุสเซล!

1552
01:42:17,716 --> 01:42:20,012
ไม่เพียงแต่...

1553
01:42:20,054 --> 01:42:22,516
รอยยิ้มของแม่...

1554
01:42:24,311 --> 01:42:26,982
ดวงตาของคุณ

1555
01:42:47,560 --> 01:42:51,567
ของฉัน... ลูกชาย

1556
01:43:55,427 --> 01:44:01,438
♪ <i>ไกล เราเดินทางมาไกล</i> ♪

1557
01:44:01,480 --> 01:44:04,735
♪ <i>ไม่มีบ้าน</i> ♪

1558
01:44:04,777 --> 01:44:08,283
♪ <i>แต่ไม่มีดาว</i> ♪

1559
01:44:10,412 --> 01:44:12,040
♪ <i>ฟรี</i> ♪

1560
01:44:12,081 --> 01:44:15,754
♪ <i>แค่อยากเป็นอิสระเท่านั้น</i> ♪

1561
01:44:16,297 --> 01:44:19,261
♪ <i>เรากอดกันแน่น</i> ♪

1562
01:44:19,302 --> 01:44:23,434
♪ <i>และยึดมั่นในความฝัน</i> ♪

1563
01:44:24,603 --> 01:44:28,610
♪ <i>บนเรือและบนเครื่องบิน</i> ♪

1564
01:44:28,652 --> 01:44:32,367
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1565
01:44:32,408 --> 01:44:35,789
♪ <i>ไม่ต้องมองย้อนกลับไปอีก</i> ♪

1566
01:44:35,831 --> 01:44:39,587
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1567
01:44:39,629 --> 01:44:41,257
♪ <i>บ้าน</i> ♪

1568
01:44:41,841 --> 01:44:44,930
♪ <i>ดูเหมือนไม่ไกลนัก</i> ♪

1569
01:44:45,514 --> 01:44:49,187
♪ <i>โอ้ วันนี้เราเดินทางแบบเบาๆ</i> ♪

1570
01:44:49,229 --> 01:44:52,401
♪ <i>ในสายตาของพายุ</i> ♪

1571
01:44:52,861 --> 01:44:56,658
♪ <i>ในสายตาของพายุ</i> ♪

1572
01:44:58,203 --> 01:45:00,165
♪ <i>บ้าน</i> ♪

1573
01:45:00,207 --> 01:45:03,421
♪ <i>สู่สถานที่ใหม่และแวววาว</i> ♪

1574
01:45:03,462 --> 01:45:07,302
♪ <i>ทำเตียงของเรา
และเราจะกล่าวพระคุณของเรา</i> ♪

1575
01:45:07,344 --> 01:45:11,017
♪ <i>แสงแห่งอิสรภาพอันอบอุ่น</i> ♪

1576
01:45:11,058 --> 01:45:14,857
♪ <i>แสงแห่งอิสรภาพอันอบอุ่น</i> ♪

1577
01:45:24,040 --> 01:45:27,671
♪ <i>ทุกที่ทั่วโลก</i> ♪

1578
01:45:27,712 --> 01:45:31,010
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1579
01:45:31,052 --> 01:45:35,142
♪ <i>ทุกครั้งที่ธงถูกกางออก</i> ♪

1580
01:45:35,184 --> 01:45:38,272
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1581
01:45:38,314 --> 01:45:42,488
♪ <i>มีความฝันที่จะพาพวกเขาไปที่นั่น</i> ♪

1582
01:45:42,530 --> 01:45:45,535
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1583
01:45:45,577 --> 01:45:49,501
♪ <i>มีความฝันที่พวกเขามาแบ่งปัน</i> ♪

1584
01:45:49,542 --> 01:45:53,090
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1585
01:45:53,132 --> 01:45:57,222
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1586
01:45:57,472 --> 01:46:00,895
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1587
01:46:00,937 --> 01:46:04,777
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1588
01:46:04,818 --> 01:46:08,032
♪ <i>พวกเขากำลังจะมาอเมริกา</i> ♪

1589
01:46:08,074 --> 01:46:10,495
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1590
01:46:11,538 --> 01:46:14,127
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1591
01:46:15,254 --> 01:46:18,134
♪ <i>วันนี้ ใช่แล้ว</i> ♪

1592
01:46:18,927 --> 01:46:21,598
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1593
01:46:23,017 --> 01:46:23,810
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1594
01:46:23,852 --> 01:46:26,690
♪ <i>ประเทศของฉันคือเธอ</i> ♪

1595
01:46:26,732 --> 01:46:27,650
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1596
01:46:27,692 --> 01:46:30,154
♪ <i>ดินแดนแห่งเสรีภาพอันแสนหวาน</i> ♪

1597
01:46:30,196 --> 01:46:31,407
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1598
01:46:31,448 --> 01:46:33,661
♪ <i>ฉันร้องเพลงถึงเธอ</i> ♪

1599
01:46:33,702 --> 01:46:34,954
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1600
01:46:34,996 --> 01:46:40,005
♪ <i>ฉันร้องเพลงถึงพระองค์ในวันนี้</i> ♪

1601
01:46:41,298 --> 01:46:43,636
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1602
01:46:45,097 --> 01:46:47,309
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1603
01:46:48,854 --> 01:46:51,149
♪ <i>วันนี้</i> ♪

1604
01:46:52,652 --> 01:46:54,989
♪ <i>โอ้</i> ♪

1605
01:47:36,895 --> 01:47:42,905
♪ <i>สวัสดีอีกครั้ง สวัสดี</i> ♪

1606
01:47:44,450 --> 01:47:50,585
♪ <i>เพิ่งโทรมาทักทาย</i> ♪

1607
01:47:52,214 --> 01:47:55,761
♪ <i>ฉันนอนไม่หลับ</i> ♪

1608
01:47:55,803 --> 01:47:59,518
♪ <i>คืนนี้เลย</i> ♪

1609
01:47:59,560 --> 01:48:01,897
♪ <i>และฉันรู้ว่ามันสายแล้ว</i> ♪

1610
01:48:02,815 --> 01:48:05,945
♪ <i>แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว</i> ♪

1611
01:48:06,822 --> 01:48:12,874
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

1612
01:48:14,794 --> 01:48:20,721
♪ <i>เพิ่งโทรมาแจ้งให้คุณทราบ</i> ♪

1613
01:48:21,932 --> 01:48:29,612
♪ <i>ฉันคิดถึงคุณทุกคืน</i> ♪

1614
01:48:29,654 --> 01:48:32,408
♪ <i>เมื่อฉันอยู่ที่นี่คนเดียว</i> ♪

1615
01:48:33,327 --> 01:48:36,832
♪ <i>และคุณก็อยู่ที่บ้าน</i> ♪

1616
01:48:37,834 --> 01:48:41,800
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

1617
01:48:46,057 --> 01:48:49,480
♪ <i>บางทีมันอาจจะบ้าไปแล้ว</i> ♪

1618
01:48:49,521 --> 01:48:52,861
♪ <i>และบางทีฉันอาจถูกตำหนิ</i> ♪

1619
01:48:52,902 --> 01:48:58,495
♪ <i>แต่ฉันใส่หัวใจ
เหนือศีรษะของฉัน</i> ♪

1620
01:49:00,457 --> 01:49:03,003
♪ <i>เราผ่านมันมาหมดแล้ว</i> ♪

1621
01:49:03,045 --> 01:49:07,094
♪ <i>และคุณก็รักฉันเหมือนกัน</i> ♪

1622
01:49:07,928 --> 01:49:10,516
♪ <i>และเมื่อคุณไม่อยู่</i> ♪

1623
01:49:10,558 --> 01:49:15,441
♪ <i>ฉันแค่อยากได้ยิน</i> ♪

1624
01:49:15,483 --> 01:49:21,494
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

1625
01:49:23,789 --> 01:49:29,800
♪ <i>เป็นเรื่องดีที่ต้องการคุณ</i> ♪

1626
01:49:30,718 --> 01:49:38,481
♪ <i>การรักคุณเหมือนที่ฉันรัก</i> ♪

1627
01:49:38,523 --> 01:49:41,403
♪ <i>และรู้สึกเช่นนี้</i> ♪

1628
01:49:42,363 --> 01:49:45,285
♪ <i>เมื่อฉันได้ยินคุณพูด</i> ♪

1629
01:49:46,245 --> 01:49:50,085
♪ <i>สวัสดี</i> ♪

1630
01:50:04,985 --> 01:50:10,745
♪ <i>สวัสดีเพื่อน สวัสดี</i> ♪

1631
01:50:12,123 --> 01:50:18,301
♪ <i>เพิ่งโทรมาแจ้งให้คุณทราบ</i> ♪

1632
01:50:18,968 --> 01:50:27,274
♪ <i>ฉันคิดถึงคุณทุกคืน</i> ♪

1633
01:50:27,316 --> 01:50:30,321
♪ <i>และฉันรู้ว่ามันสายแล้ว</i> ♪

1634
01:50:31,114 --> 01:50:32,408
♪ <i>แต่ฉันรอไม่ไหวแล้ว...</i> ♪